KARAMANLICA KİTABELERDEN ÖRNEKLER

Bu yazı Semavi Eyice'nin "Anadolu'da Karamanlıca Kitabeler" makalesinde yayınlanan kitabeleri içermektedir.

NİĞDE

Karamanlıca Kitabe, Niğde

Niğde Müzesinden Karamanlıca Mezartaşı (1894)

Niğde, Karamanlıca Kitabe

Mezartaşının orijinal hali.

"'Sebebi meftim civanıma meram etti felek,

Kenç yasımda ömrü dunyayı haram etti felek

Ne tehamül eylesin kardaş mader ehli ayal

yırmi beş yısımda ömrumü hitam etti felek

yerde insan agledi kıokte melekler etti ah

mezarım toprağını amperi fam etti felek

sebebi meftim olan versin sualim aglesin

hak divanında beni mahsun aram etti felek

okunsun rahmetile ismimi hep halkı cihan

mezarım taşına kioz yasımi kiam etti felek

tarihi meft 1894 iounion 23"

KARADENİZ EREĞLİSİ

Zonguldak, Karamanlıca Kitabe

1886 Çeşme Kitabesi-çift dilli olması nedeniyle ayrı bir öneme sahiptir. Osmanlıca ve Karamanlıca-

'Sahip-ul-hayrat

İçenlere-AAfiyet

Yaptırane-rahmet

Ha-Istavrı'

Not: Buradaki "Ha" kullanımı "Hacı" kelimesinin kısaltmasıdır. 

SİLİFKE MÜZESİ

Kayseri, Karamanlıca Kitabe

Kayseri'li olan birisinin Karamanlıca mezartaşı 1850

"Kaıseri Talaslı Arsen Tozakoğlu

Mezarıdır Tevellüti

1850

Vefatı

25 Mart 1882"

Silifke, Trabzon, Karamanlıca Kitabe

Silifke Müzesinde Romanos'un Karamanlıca mezartaşı 1872

"14. 1878 febr

vilaetim trabezon pa

nagiot oğlu nikola kalfa

birateri georgi oğlu romanos

o theos sygkhores"

Semavi Eyice son satırı 'o theos sygkhoresis' olarak tamamlamıştır. Çevirisini 'tanrı af etsin' olarak yapmıştır.

ANKARA

Ankara, Karamanlıca Kitabe

Ankara Hamam Müzesindeki Karamanlıca mezartaşı.

"'ya dost bana

ziyaretemi ge

ltig hacı pentekilin(?)

de/ka/ak/de'

Kırık bir mezar taşı olduğu için anlaması zor. 'Ya dost bana ziyarete mi geldin' kısmı ise edebi kısmını göstermeye yeterli.

KONYA

Karamanlıca, Yunan Harfli Türkçe

Semavi Eyice bu tepsiyi Konya pazarından satın almış.

'Hacı' kelimesi ve 1786 tarihi rahat okunabilmektedir.

Sille, Aya Eleni Kilisesi, Yunan harfli Türkçe, Karamanlıca Tamir Kitabesi.

Konya'nın Sille Mahallesindeki Aya Eleni Klise tamir kitebesidir.

"327: tarihinde bu serrif ekklisemızi
Aya Eleni Mihail Arhagelos ismine kurtu temeli
hale ekklisıamızin üçünçü tamiri
sefketlu sultan mahmut efentimiz ihsan eıleti emrı
epitropos zarraf ha elıa oltu tekmıl nazıri
mıhael arhagelosun sefaatiylan haktaale
ımtat etenere ve zahmet çekennere vere eciri
sıne:1833:feb 12
a w"

[327 tarihinde bu şerif kilisemiz Aya Eleni Mihail Arhagelos ismine kurdu temeli halen(S.E Hale kelimesinin halen olarak kullandığını söylüyor.) kilisemizin üçüncü tamiri şefketlu Sultan Mahmut Efendimiz emri ihsan eyledi. Epitropos Zarraf Hacı Elya Oltu tamamladı Mihail Arhagelos'un şefaatiyle Hak Teala imdat edenlere ve zahmet çekenlere sevap vere. Tarihi: 12 Şubat 1833
a w]

Semavi Eyice'nin aktardığına göre A ve W Grekçenin ilk ve son harfidir. Her şeyin başı ve sonu olarak İsa'nın bir sembolü olarak kullanılmaktaymış.