Ayşe Öztürk Oktay tarafından istanbyzantium sayfasında bir kitabe paylaşıldı. Samsun ilinin Bafra ilçesine bağlı olan Kapıkaya köyünde çekildiği belirtilen çeşme kitabesi, Yunan harfli Türkçe(Karamanlıca) ve Arap harfli Türkçe(Osmanlıca) bir çift dilli kitabedir. Recai Tekoğlu bir yazısında Anadolu'nun çok dilli kitabelerinin, Anadolu'nun en büyük zenginliği olduğu ve çağlar boyunca sürdüğünü vurgulamıştır. Daha önceden Manisa'nın Kula ilçesinde bulunan Ermeni harfli Türkçe ve Yunan harfli Türkçe kitabeyi yayınlamıştım. Semavi Eyice'nin makalesinde yayınladığı Arap harfli Türkçe(Osmanlıca) ve Yunan harfli Türkçe(Karamanlıca) bir kitabe de Zonguldak'ın Karadeniz Ereğli'sinde bulunmaktadır. Midilli adasında çekildiği belirtilen bir çeşme kitabesi de Arap harfli Türkçe ve Yunan harfli Türkçedir. Heybeliada Ruhban Okulu bahçesinde bulunan kuyunun çevresinde iki kitabe yanyana bulunmaktadır. Bu kitabenin biri Ermenice, diğeri ise Yunan harfli Türkçe kitabe olmakla beraber içinde Yunanca bir kalıp cümle de vardır.
Recai Tekoğlu, "Eski Anadolu Kültürlerinin Temel Özelliği" isimli çalışmasında, Anadolu'nun binyıllarca çift dilli özelliğini koruduğunu vurgular. Bu çalışmasında Osmanlıca-Ermenice, Yunanca-Farsça, Hititçe-Akadça, Hititçe-Luvice, Hititçe-Palaca, Hititçe-Hurca, Hititçe-Hattice, Luvi Hiyeroglifi-Fenikece, Yunanca-Aramca, Lidce-Aramca, Likçe-Aramca, Karca-Yunanca, Lidce-Yunanca, Likçe-Yunanca, Sidece-Yunanca, Likçe-Grekçe-Aramca örnekler verilmiştir. Çift Dilli Anadolu'nun zenginliği şöyle ifade edilmiştir: "Anadolu eskiçağı bize belki büyük anıtsal eserler bırakmamıştır, ancak incelenmesi ve araştırılması bakımından dünyanın en özgün ve zengin sahalarını bırakmıştır. Antik kentleri veya müzeleri gezmeye giden birisi parıltılı eserler, altın ve mücevher gibi şeylere dikkat eder. Oysa tarih, tam olarak, karşısında durduğumuzda hiç bir şey anlamadığımız o yazılı anıtların arkasında gizlidir."
Konya'nın Sille ilçesinde Yunanca ve Osmanlıca yazılmış bir hamam kitabesinin varlığını biliyoruz. Anadolu'nun bu çift dilli özelliğini, Ortodoks 'Karamanlı' halkı da korumuştur. İstanbul, Manisa, Zonguldak, Midilli ve Samsun'dan çift dilli(Yunan harfli Türkçe'nin yanına Osmanlıca, Ermeni harfli Türkçe, Yunanca ve Ermenice) örneklerine ulaşabiliyoruz. Samsun'un Bafra ilçesinin Kapıkaya köyünden yüklenen çeşme kitabesi de Anadolu'nun çift dilli örneklerinden biridir. Bu blogda Kapıkaya kitabesi ile beraber diğer çift dilli kitabelere de yer verilmiştir.
Kapıkaya Çift Dilli Kitabe
 |
| Samsun'un Bafra İlçesinin Kapıkaya Köyü: Osmanlıca ve Yunan Harfli Türkçe |
Osmanlıca:
"1323
kimine afiyet, kimine selamet
sahib'ül hayrat Karagöz Kirako"
Yunan harfli Türkçe:
"İçene afiyet
sahib
Karagöz Kirako"
Not: KARAMANLİ RUMLARI (ΚΑΡΑΜΑΝΛΙΔΕΣ) / KARAMANLİDİKA (ΚΑΡΑΜΑΝΛΙΔΙΚΑ) facebook sayfası sayesinde haberdar oldum.
Zonguldak Karadeniz Ereğlisi Çift Dilli Kitabesi
 |
| Zonguldak Ereğlisi: Osmanlıca ve Yunan harfli Türkçe |
Kitabe:
"Sahip-ul-hayrat
İçenlere-AAfiyet
Yaptırane-rahmet
Ha-Istavrı"
Not: Görselin kaynağı için bakınız: http://yasinetin.blogspot.com/2016/03/karamanlica-kitabelerden-ornekler.html
Midilli Adasındaki Çift Dilli Kitabe
 |
| Midilli Adası: Osmanlıca ve Yunan Harfli Türkçe |
Yunan harfli Türkçe kısmı:
"Hacı Ahmetoğlu
Hacı Mustafa
1884"
Not: KARAMANLİ RUMLARI (ΚΑΡΑΜΑΝΛΙΔΕΣ) / KARAMANLİDİKA (ΚΑΡΑΜΑΝΛΙΔΙΚΑ) facebook sayfasında paylaşılmıştır.
Heybeliada Ruhban Okulu'nda Bulunan Çift Dilli Kitabe
 |
Heybeliada Ruhban Okulu Bahçesinde Bulunan Ermenice ve Yunan harfli Türkçe Kitabe
|
Yunan harfli Türkçe kısmı:
Uzun Çarşı Eğinli(Kemaliye)
Sarraf Hacı Nikola'nın
hayratıdır.
-Yunanca bir kalıp ile devam etmektedir-
25 Ekim 1792
Not: Fotoğraf, Buğra Poyraz tarafından çekilmiştir ve KARAMANLİ RUMLARI (ΚΑΡΑΜΑΝΛΙΔΕΣ) / KARAMANLİDİKA (ΚΑΡΑΜΑΝΛΙΔΙΚΑ) facebook sayfası sayesinde haberdar oldum.
Manisa'nın Kula İlçesinde Bulunan Çift Dilli Mezar Taşı
 |
| Manisa-Kula: Ermeni harfli Türkçe ve Yunan harfli Türkçe |
Kitabenin çevirisi için http://yasinetin.blogspot.com/2017/05/cift-dilli-bir-kitabe-yunan-harfli.html
selamlar; karamanlıca gibi çok bilinmeyen ve ne yazık ki gerektiğince ilgi duyulmayan bir alanda güzel çalışmalar yürütmeniz takdire şayandır.
YanıtlaSilOsmanlıca:
"1323
İçene afiyet olsun […]
sahib'ül hayrat Karagöz Kirako"
yukarıdaki çeviriyazıya küçük bir itirazım olacak. "içene afiiyet olsun" yerine "kimine afiyet, kimine selamet "yazılı. tabii o kadar kötü bir hatla kaleme alınmış ki doğru okunmaması normal.
lütfen karamanlıca hususunda bizi aydınlatmaya devam edin. muş'tan saygılar efendim.
AAA evet çok haklısınız. Osmanlıcam iyice kötüleşti. Teşekkürler.
YanıtlaSil