 |
| Karamanlıca İkona, Bizans ve Hristiyan Müzesi |
Şebnem( @shabsgard) hanımın twitterda paylaştığı görseldeki Yunan harfli Türkçe metni aktarmaya çalıştım. Bu değerli eser Atina'da Bizans ve Hristiyan Müzesi'nde bulunmaktadır. Yazının silik olan yerleri [...] şeklinde verilmiş, tahmin edilenler ise [] içine yazılarak verilmiştir. Bazı kelimelere () içinde harfler eklenirken, açıklamalar () içinde italik olarak verilmiştir.
Niğde Sancağı bölgesinde bir manastırda resim yapılmıştır, metinde, manastırın yapımında faydası dokunanlara dua edilmektedir.
 |
| Karamanlıca İkona, Bizans ve Hristiyan Müzesi |
1. Niğde [Sanc]ağı
2. mülhakatinde(merkeze bağlı olan yer) karye-i ılos(o)n[un] köyünde [...]yos [Niko]laos Manastır'ında işbu aziz [...]tera[sa...]
3. kesbeden(kazanılan) resmi inşa ettirmeye hüsn-i gayret(hüsn: güzel, iyi) eden [k]arı[n]daşları Iesus Hristos(İsa) efendimiz [...]eriruzı
4. kıyametinde taht-ı ilahiyesine cülus buyurtuğ[un]da validullah pan(a)yia sultanımız[...]
5. Aziz [yu]annis Prodromos'un ve Aziz Nikolaos pederimizin ve cemi-yi azizlerin(tüm azizlerin) şefaatleri(y)le[...]
6. eylesi[n] ve [...] Ortodoks Hristiyan karındaşlarımıza da birlikte amin amin amin
7. [...] [Kon]s(t)antinopoli [ka]tato edernekapı(Edirnekapı) en eti 1885: sebtembriu 15 (15 Eylül 1885)
 |
| Karamanlıca İkona, Bizans ve Hristiyan Müzesi |
Not: İloson yerleşim yerinin ismi Küçükköy'e çevrilmiştir(Hüseyiniklioğlu-Arslan, 2009, s. 306). Konumu için: http://www.haritatr.com/harita/Kucukkoy/101066
İloson'lu bir meyhanecinin Yunan harfli Türkçe Mezar taşı için BALIKLI MERYEM ANA MANASTIRI KARAMANLICA MEZARTAŞLARI: 1897 IOYLIOS 21
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder