İstanbul'da Balıklı Meryem Ana Manastırı bahçesinde bulunan Karamanlıca mezar taşlarını aktarmaya çalışıyorum. Eksik gördüğünüz yerleri ve önerilerinizi memnuniyetle kabul ederim. Fotoğrafları bana ulaştıran abim Mustafa Çetin'e teşekkür ederim.
...
ΚΑΓΙCΕΡΗ ΚΑΖΑCΙΝΤΑΝ CΤΕΦΑΝΑ
ΚΟΒΟΥΝΤΕΝ CΑΝΤΑΛΤΖΙ ΟCΤΑΛΑΡΙΝ
ΤΑΧΑΡΟΓΛΟΥ ΜΙCΑΗΛ ΠΕΦΑΤΙΝΤΑ ΚΙΡΚ
ΓΙΑCΙΝΤΑΓΙΤΗ ΕΓΛΗΚ CΕΒΙΤΖΙΒΕΑΚΛΙ
ΠΑCΙΝΤΑΓΙΤΗ ΤΖΑΝΙΝΑΑΛΛΑΧΤΑΝ
ΧΕCΑΠCΙΖ ΡΑΧΜΕΤ ΟΛCΟΥΝ ΡΑΧΜΕΤ
ΟΚΟΥΓΙΑΝΤΑ ΑΛΛΑΧΤΑΝ ΡΑΧΜΕΤ ΠΟΥΛ
1820 ΙΑΝΝΟΥΑΡΙΟΥ 7
ΚΟΒΟΥΝΤΕΝ CΑΝΤΑΛΤΖΙ ΟCΤΑΛΑΡΙΝ
ΤΑΧΑΡΟΓΛΟΥ ΜΙCΑΗΛ ΠΕΦΑΤΙΝΤΑ ΚΙΡΚ
ΓΙΑCΙΝΤΑΓΙΤΗ ΕΓΛΗΚ CΕΒΙΤΖΙΒΕΑΚΛΙ
ΠΑCΙΝΤΑΓΙΤΗ ΤΖΑΝΙΝΑΑΛΛΑΧΤΑΝ
ΧΕCΑΠCΙΖ ΡΑΧΜΕΤ ΟΛCΟΥΝ ΡΑΧΜΕΤ
ΟΚΟΥΓΙΑΝΤΑ ΑΛΛΑΧΤΑΝ ΡΑΧΜΕΤ ΠΟΥΛ
1820 ΙΑΝΝΟΥΑΡΙΟΥ 7
...
KAGICERİ KAZACINTAN CTEFANA
KOVOYUNTEN CANTALTZ OYCTALARIN
TAHAR OGLOY MICAİL BEFATINTA KIRK
GIACIN TAGITİ EGLİK CEVITZI VE AKLI
BACININTAGITİ TZANINA ALLAHTAN
HECAPCIZ RAHMET OLCOYN RAHMET
OKUGIANTA ALLAHTAN RAHMET BOYL[...]
1820 IANNOYARIOY 7
...
KAYSERİ KAZASINDAN STEFANA
KÖYÜNDEN SANDALCI USTALARIN
TAHAR OĞLU MİKAİL VEFATINDA KIRK
YAŞINDAYDI İYLİK SEVİCİ VE AKLI
BAŞINDAYDI CANINA ALLAHTAN
HESABSIZ RAHMET OLSUN RAHMET
OKUYANDA ALLAHTAN RAHMET BUL[...]
1820 IANNOYARIOY 7
...
Not: "Taharoğlu"(ya da Daharoğlu) olarak çevirdiğimiz yer, "sandalcılarında[n] Haroğlu" şeklinde de olabilir.
...
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder