Aşağıda fotoğrafı verilen belge "Karamanli Rumları(Καραμανλιδεσ)/Karamanlidika(Καραμανλιδικα)" sayfasından alınmıştır. Aktarma çalışmasında grup içinde oluşan yorumlardan faydalanılmıştır(Murat Cömert, Kerim Altug ve Despina Vitouni). Despina Vitouni'ye bu paylaşımından dolayı özellikle teşekkür ederim. Bazı kelimlerin anlamları parantez içinde "()" , okunamayan kelimeler "[...]" köşeli paranteziyle ve bazı okuma tahminleri ise "[]" köşeli parantez içinde verilmiştir.
...
 |
| Vaptizma(Vaftis) Şahadetnamesi |
No: 22
GÖLCÜK'DE IOANNES PRODROMOS ŞERİF EKKLİSYASI(KİLİSESİ)
VAPTİZMA(VAFTİZ) ŞAHADETNAMESİ
1910 senesi 10 A[prıl](Nisan) mahının(ayının) ................. günü Gölcük'de Rum Ortodoks ehalisinden(ahalisinden) Kalandar[polne?] oğlu ve zevce-i meşrûası(meşrû eşi) [Ç...]'dan tevellüd(dünyaya gelen) etmiş bulunan çocuğun şerif Vaptizma(vaftiz) resmi Aziz Ortodoksos Anatoliki Ekklisya'nın(Kilise'nin) usûl-i mukaddesi(kutsal yöntemi) ve kavâid-i mevzua-i şerifesi(yürülükte olan şerefli kurallar) dairesinde maârifetimle bi'l-icra nounosu(vaftis babası) [...]rus Potos oğlu olduğunu ve zîrde(altta) isimleri muharrer(yazılı) şühud(şahitler) muvacehesinde(karşısında) ismi de Ioan Kalandar oğlu tesmiye edildiğinde(ad verildiğinde) bi't-tasdik(tasdik ederek) imza ederim.
Gölcük'de 20 Mayıs 1910
Dede Şühud(Şahitler) Vaftiz eden Papaz
................. Kor[us?] oğlu T[e]m[ir?] P[...]
[...]oğlu [Markos?]
...
Niğde Gölcük üzerine: http://blog.milliyet.com.tr/golcuk--nigde--tarihine-bir-bakis/Blog/?BlogNo=49891
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder