YUNAN HARFLİ TÜRKÇE ŞİİR: "ÇALIŞMAK"

Angeliaforos Çocuklar İçin Dergisi'nin 1 Nisan 1874 tarihli sayısında yer alan "Çalışmak" isimli şiirinin aktarımıdır.

...

Ey dertdaşlar, birleşelim,

Günler kısa, işleyelim

Çalışmakta keramet var,

Gayretkeşe selamet var.

Seyret tembel çocukları,

Kaba kalmış fikirleri

Ağızları ve gözleri

Erkansızdır hep sözleri.

Dünya tebdil(1) olmaktadır,

Nev(2) icatlar bulmaktadır

Niçin biz geri kalalım,

Tuz kayası keselim.

Haydin, haydin, ey dertdaşlar,

Zamanlar gelip kaçarlar

Yarın bugünü bulamayız,

Pişman olarak ağlarız.

...

Kayseri, Şubat 1874.

1. Tebdil: Değişim (TDK)
2. Nev: Yeni, tâze, cedid. Son zamanda çıkmış.