Yunan harfli Türkçe Anotol Ahteri süreli yayınının 1 Eylül 1886 sayısında ki "Letaif"(latifenin çoğulu, şakalar vs.) bölümünün aktarımıdır.
LETAİF
İki mektepli şu
mektepten bir kerre kurtulsak diye konuşularken
-Biri: Her sınıfta bir
sene okuyacağımıza bir ay okuyarak altı ayda çıkıversek ne güzel olurdu.
-Arkadaşı:
A! birader altı ayda ekilen turp çıkmaz
Bir doktor reçete yazıp
hastaya verdikten sonra beyinlerinde şu veçhile(-suretle) bir muhavere(-konuşma) ceriyan etmiştir.
-Hasta: Aman doktor
efendi! bu ilaçta öbürleri gibi acı olmasın.
-Doktor: Hayır efendim
bu adeta bildiğimiz şarap!
-Hasta: Vay!... Aman
doktor efendi sonra ben cehenneme giderim.
-Doktor: Efendim! eğer
bunu içmezseniz daha evvel gidersiniz.
Hatunun biri oğluna
der ki Yani git bak bakalım kasabın ayağı var mı(yani paça)? Bir azdan avdetinde
var mı? diye sualinde Yani, “Valide ayağında kundura olduğu için göremedim”
der.
Avdet: ayrılmış bulunulan yere geri gelme.
Doktorun birisi muayene
haneye girdiğinde masasının üzerinde “Çakal” lügati yazılı bir kağıt bulup okuduktan
sonra yazarına hitaben efendiler masanın üzerine hanginiz kartvizitinizi bıraktınız diye sual eder.
Anadolu'nun Ortodoks Topluluğu: Karamanlılar(Makale): http://yasinetin.blogspot.com.tr/2017/07/anadolunun-ortodoks-toplulugu.html
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder