Aktis Gazetesi'nde yer alan bu iki fotoğrafın Karamanlıca-Yunan/Grek Harfli Türkçe- metinlerini aktarmaya çalışarak verdik. Bugüne kadar yaptığınız katkılar için teşekkür ederiz ve yine önerileriniz memnuniyetle kabul ederiz.
Keyifli Okumalar.
DAMAD
Damad./-/ Kaim peder efendi, sonradan haberim oldı,
kızınızın 3-4 dişi takma imiş ve tabii ileride mesarife(-masrafa) mohtacdır(-muhtaç). Anın(-Onun) içün
trahomasına(-?) biraz ilave itmenizi rica iderim.
MEZARCI
-Ayp değilmi; sen delikanlı ademsin(-insansın), dilenmeye utanmanmı;
Ne iş yapabilirsin söylede sana iş vireyim.
-Benim senaatım mezarcılıktır, ölü gömerim.
Notlar: ΤΡΑΧΩΜΑ trachoma : çeyiz dışında ekstra para veya çeyiz. (Despina Vitouni) Drahoma da derler. (Buğra Poyraz) Drahoma yeterli değilse kız evlenemez...Aya Nikola drahoması yeterli olmayan fakir kızların evlerine bacadan para bırakır zaten.(Sabah uyanıp ocağı yakmaya çalışan kız kardeşler ocakta küllerin arasında drahoma paralarını görünce sevinirler) (Şehrazat Ünsalan).
Trahom, bir göz hastalığı. Drahoma olmalı.
YanıtlaSil