Balıklı Meryem Ana Manastırı(İstanbul) bahçesinde bulunan Karamanlıca-Yunan Harfli Türkçe- mezar taşlarını aktarmaya çalışıyorum. Önceki çalışmalara sayfadan bakabilirsiniz. Okunması zor olan bu mezar taşı yazısını olabildiğince aktarmaya çalıştım.
........................................................................................................................................................................
ΠΟΥ ΜΕΚΑΝΤΑ CΑΚΙΟΛ
ΚΟΝΙΟΥ ΕΠΑΡΧΑCΙΝΤΑ
ΦΕΡΤΕΚΛΙ ΜΕΧΑΝΕΖΙ
ΚΟΥΡΤΟΥΛΛΟΥΠ ΡΟΔΡΟΜΟ
1822 ΑΟΥΓΟCΤΟ
ΚΟΝΙΟΥ ΕΠΑΡΧΑCΙΝΤΑ
ΦΕΡΤΕΚΛΙ ΜΕΧΑΝΕΖΙ
ΚΟΥΡΤΟΥΛΛΟΥΠ ΡΟΔΡΟΜΟ
1822 ΑΟΥΓΟCΤΟ
...............................................................
1822
BOY MEKANTA CAKIOL
KONIOY EPARHASINTA
FERTEKLI MEXANEZI
KOYRTOYLLOY PRODROMO
1822 AOYGOSTO[...]
..........................................................
BU MEKANDA SAKİ OL(-SAKİN OLAN)
KONİU EPARHASINDA
FERTEKLİ MEYHANECİ
KURTULU PRODROMO
[...] AĞUSTOS 1822
...............................................................................................................
NOT 1: EPARHİA= Vilayet veya Sancak. Mezartaşında "EPARHA" olarak yazılmıştır.
NOT 2: KONİU=KONYA
NOT 3: Sanırım Kurtoğlu Prodromo'nun mezarı. Ayrıca Niğde'nin Fertek yerleşiminde doğmuş birisi. Büyük ihtimalle Fertek, Konya vilayetine bağlı bir yerleşim yeriydi.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder