BALIKLI MERYEM ANA MANASTIRI KARAMANLICA MEZARTAŞLARI:1837 ΙΟΥλΙΟΥ 28

Aktarması zor bir mezartaşı olsa da üzerinde biraz çalıştım. Biraz yol kat etmiş olsam da mezar taşının daha incelenmesi gerekiyor. Bu konuda önerilerinizi bekliyorum.

Balıklı Meryem Ana Manastırı İstanbul'da bulunmaktadır ve bahçesinde Yunanca mezar taşları yanında Karamanlıca-Yunan/Grek harfli Türkçe- metinleri de bulundurmaktadır. Mezar taşlarının fotoğrafları tarafıma abim tarafından ulaştırılmıştır. Önceki mezar taşı aktarma çalışmalarımıza blogumuzdan ulaşabilirsiniz.

........................................................................................................................................................................

ΠΟΥ ΜΕΖΑΡΤΑ CΑΚΙΝΟλΑΝ

ΙΚΟNΙΟΥ ΕΠΑΡΧΙACΙΝΤΑΤΕ

ΤΕΝΕΓΙλΗ ΧΑ ΙCΑΑΚΟΓΛΟΥΑΖΑΡ

ΤΖΙ ΧΑΙΩΑΚΙΜΗΝΟΓΛΟΥλΑΖΑ

ΡΟC ΑλλΑΧΡΑΧΜΕΤ ΕΓΙΛΕ?ΙΝ

ΜΑΤ?ΟΤΗC ΜΑΤΑΙΟΤΗ ΤωΝ ΤΑ

ΜΑΝλΙΟΤΗC

1837 ΙΟΥλΙΟΥ 28

..............................................................................................................

BOY MEZARTA CAKİN OLAN

IKONIOY EPARHIACINTATE

TENEYLIHA[CI]ISAAKOGLOY AZAR

TZIHA[CI]IOAKIMINOGLOYLAZA

ROCALLAHRAHMETEYLECİN

MAT?OTIC MATAIO TH TON TA

MAIMAIOTIS

1837 IOYAIOY 28

…………………………............................................................................

BU MEZARDA SAKİN OLAN

İKONIU EPARHİASINTATE

TENEĞİLİ HA[CI] ISAAKOĞLU AZARCI

HA[CI] IOAKIM’IN OĞLU

LAZAROS ALLAH RAHMET EYLESİN

MAT?OTES MATAIO TE TON TA

MAEMAIOTES(-MANMAIOTES?)

1837 IUAIU 28
.......................................................................................

NOT: TENEY yerleşim yerinin adı şimdilerde Yeşilburç ve Niğde'nin bir köyüdür. Köyle ilgili yetersiz bir wikipedia sayfası oluşturulmuş;(https://tr.wikipedia.org/wiki/Ye%C5%9Filbur%C3%A7,_Ni%C4%9Fde), Şuradaki bilgiler daha kapsamlı görünmektedir; http://kariyer.turizmgazetesi.com/articles/article.aspx?id=47445

.....................................................................................................................................................................