BALIKLI MERYEM ANA MANASTIRI KARAMANLICA MEZARTAŞLARI: 16 SEMTEMBOI 16

İstanbul Zeytinburnu'nun Seyitnizam Mahallesi/Balıklı Sivri Kapı Sokağında bulunan Balıklı Meryem Ana Manastırı bahçesindeki Karamanlıca-Yunan/Grek harfli Türkçe- mezar taşlarını aktarmaya çalışıyorum. Önceki çalışmalara blogdan ulaşabilirsiniz. Mezar taşlarının fotoğraflarını bana ulaştıran abim Mustafa Çetin'e teşekkürler.  

......................................................................

Καισερι Επαρχιασι βεΙντζεσου
καζασηντανΑνανια ογλου
Στυλιανοσ 1835σενεσι μεβλουτ
βε1883σενεσι Σταμπολτα σουλ
ταν Σελιμτε Σεπτεμβρι 16ταριχι
βεφατ εττι βετζεμαν Ιομρουνου
κιαμιλλικ χακ βε τογρουλουκ
ιλε κετζιρτι
Αλλαχ τζανινα ραχμετ ετσιν.

..................................................................................

KAISERİ EPARHIASI BE İNTZESOY

KAZASINTAN ANANIA OGLOY

STULIANOS 1835 SENESİ MEVLOYT

BE1883 SENESİ STAMBOLTA SOYL-

TAN SELIMTE SEPTEMBRI 16 TARIXI

BEFAT ETTİ VE TZEMAN IOMROYNOY

KIAMILLİK HAK VE TOGROYLOYK

İLE KETZIRTİ

ALLAH TZANINA RAHMET ETSIN.

 ...........................................................................................

KAYSERİ EPARHİASI VE İNCESU

KAZASINDAN ANANIA OĞLU

STULYANOS 1835 SENESİ MEVLÜT

VE 1883 SENESİ STAMBOLDA SUL-

TAN SELİMDE SEPTEMVOI 16 TARİHİ

VEFAT ETTİ VE CEM'AN ÖMRÜNÜ

KAMİLLİK HAK VE DOĞRULUK

İLE GEÇİRDİ

ALLAH CANINA RAHMET ETSİN.

***

Kayseri Vilayetinden ve İncesu kazasından(-bugün belediye) Ananıaoğlu Stulyanıs 1835 senesi doğdu ve 1883 senesi İstanbul'da Sultan Selim'de Eylül 16 tarihinde vefat etti ve Cem'an/hep ömrünü kâmil/kusursuz, hak ve doğruluk ile geçirdi. Allah canına rahmet etsin.  

..............................................................................................

• İncesu'nun tarihi hakkında hazırlanmış bir yazı: http://www.incesu.gov.tr/incesunun-tarihcesi
• "cem'an: h. ar. 1. a'mal-i erbaadan cem' kaidesiyle, cem' etmek tarıkiyle: 3 ve 5 ve 8 ki cem'an 16. 2. toptan, cümleten, hep." (Kaynak: Şemsettin Sami, Kamus-i Türki, İdeal kültür ve yayıncılık İstanbul 2015, s. 379).
• "kâmil: 1. bütün, tam, noksansız, mükemmel, kusursuz, tekmil olmuş. 2. (Şemsettin Sami, s. 882.)