 |
| HABERİ AL ANGELİAFOROS'TAN (20 OCAK 1898) |
Yunan harfli Türkçe olarak yayınlanan Angeliaforos'ın 20 Ocak 1898 tarihli sayısından seçtiğim beş haber üzerinden bir kurgu yapmayı deneyelim.
İlosonlu Meyhaneci Savva eşini birkaç ay önce kaybetmiş, evinde tek başına oturmaktaydı, kahvaltısını yaptıktan sonra meyhaneye geçti. Angeliaforos siparişi yeni gelmişti, yayına şöyle bir göz attı, çırağına dedi ki "bu süreli yayını oku, dünyadan bihaber kalma". Meyhanenin işleri ile ilgilendikten sonra "dahiliye" bölümündeki haberleri okumaya başladı. Bu haberlerden Tıbbiye mezunlarından 12 kişinin Bakteriyoloji alanına kayıt yaptırdığı dikkatini çekti. Arkadaşı kendisine çocuğunun Tıbbiye'de okuduğundan ve bakteriyolojiye kayıt yaptıracağından bahsetmişti. Bir tebrik mektubu yazmak şart diye düşündü, çırağın getirdiği köpüklü kahvesinden bir yudum içti. Büyük İskender'den bahseden haber dikkatini çekmişti, geçen gün müşterilerinden birisi uzun uzun İskender'in Asya seferinden bahsetmişti. İskender'in büyük bir komutan hükümdar olmasından etkilenmişti. Habere dikkatle eğildi, haberde Selanik'in yakınındaki Karaferya civarında bir mermer levhanın bulunduğunu, levhada Büyük İskender'in babası Filippos ile vekillerinin yer aldığını okudu. Tarihi eserin Müzehane-i Hümayûna geleceğini öğrendiğinde müzeyi ziyaret etmeyi düşündü, meyhaneyi çırağa bıraksa sıkıntı olabilirdi, ziyareti oğlu geldiğinde yapmayı daha uygun gördü, tarihi eserin ne zaman geleceğine dair bir bilgide haberde yer almıyordu. O sırada çiçek hastalığının Beykoz'da yayılması gözüne ilişti, amcaoğlu ve ailesi orada oturuyordu, acaba içlerinden birisi çiçek hastalığına yakalanmış olabilir miydi? Onlar için Iesus'a dua etti. Güneş tutulmasına dair haberi okuyup, Rabbin kudretinin sınırsızlığını düşündü. En son sayfadaki Kiryaki günü ayininin Gedikpaşa'da Amerikan Okulu'nda yapılacağına dair ilanı okudu. O sırada içeri giren arkadaşına ayine beraber gideriz, dedi; arkadaşı onayladıktan sonra bir kahve istedi. Beraber kahve içerken koyu bir sohbete daldılar, Meyhaneci Savva arkadaşına Angeliaforos'dan okuduğu haberlerden bahsetti. Arkadaşı gittikten sonra oğlu Bakterioloji alanına kayıt yaptıran kişiye tebrik mektubu yazdı. Beykoz'daki amcaoğluna da çiçek hastalığının yayılmasından dolayı endişeli olduğundan, halleri hakkında bilgi vermelerini için bir mektup yazdı. Çırağını çağırıp mektupları kendisine verip, onu postaneye yolladı. Çırağı çıktığında oyalanmadan gelir umarım diye içinden geçirdi. Müşteriler yoğunlaşmasına çok bir vakit kalmamıştı.
20 Ocak 1898 tarihli Yunan harfli Türkçe Angeliaforos'u Meyhaneci Savva'nın okuduğunu yukarıdaki gibi kurgulayabiliriz. Bu sayıda benim dikkatimi çeken "Bakteriloji alanına kayıt yapan Tıbbıyeliler", "Makedon Kralı Filippos'un tasviri bulunan tarihi eser", "Beykoz'daki Çiçek Hastalığı Salgını", "güneş tutulmasına dair haber" ve "Kyriaki günü ayinine davet" kısımlarının çeviriyazınına aşağıda yer veriyorum.
***
 |
| Angeliaforos, 20 Ocak 1898 |
 |
| Tıbbiye Haberi |
Selanik vilayetinde Karaferya civarında mermer levha bulunmuştur. Mezkûr levhanın üzerinde Makedonyalı Filippos'un (Büyük Aleksandros'un pederi) ve vükelâsının suretleri oyulmuştur. İşbu levha müzehane-i hümâyuna gönderilmiştir.
 |
| Filippos |
Yerli gazetaların beyanına nazaran, Beykoz civarında Paşa Bağçede çiçek illeti kemal-i şiddetle hükm sürmektedir.
 |
| Çiçek İlleti |
Mah-ı hâlin 22 sine müsâdif Cuma ertesi günü bir küsuf-i kısmî yani güneş tutulması vaki olacaktır. Küsuf alaturka saat üçe çaryek kala başlayıp, saat 4ü çaryek geçerek hitam bulacaktır. Müddet-i mezkure zarfında Hindistan'da küsuf-i küllî vaki olacağından yani güneş büsbütün tutulacağından, müddet-i mezkûre zarfında güneşin mükemmel fotoğraf resmlerini çıkarmak içün alimler tarafından büyük tedârikât görülmüştür.  |
| Güneş Tutulması |
Lanya kilisesi cemaatine mahsus olarak Gedik Paşa'da Amerikan mektebinde önümüzdeki Kyriaki günü alaturka saat 5de Aşai Rabbani ayini icra olunacağından, cümle birader ve hemşireler mezkur ayinde bulunmaya davet olunurlar.  |
| Ayine Davet |
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder