RUM HURUFATI İLE TÜRKÇE BASILAN KİTAPLAR HAKKINDA MÜJDE

RUM HURUFATI İLE TÜRKÇE BASILAN KİTAPLAR HAKKINDA MÜJDE

Tarihler 15 Ocak 1878 tarihini gösterdiğinde, Yunan harfli Türkçe kitap okumak isteyenlerin, İstanbul'da Fincancılar yokuşuna gidip, oradaki Amerikan Han'ı içerisindeki kitapçıdan kitap alabileceklerini görürüz. Okuyucular yeni basılmış olan "Samuel'in Hikayesi" kitabını ya da Kitab-ı Mukaddes'deki "deniz vakasına" dair kitabı alma fırsatına sahiplerdi. Bu kitaplar resimliydi ve güzelce ciltlenmişti. Hem de üç kuruşa satılmaktaydı. Bu bilgileri Yunan harfli Türkçe olarak yayınlanan Angeliaforos'un 15 Ocak 1878 tarihli sayısından öğreniyoruz. Kitab-ı Mukaddes'ten Samuel hakkındaki hangi hikayeler seçildiğine dair elimizde bir veri yok. Diğer kitap hakkında da denize dair hangi olayın konu edildiğine dair bir detay belirtilmemiştir. Sadece söz konusu kitapların yayınlandığı ve Fincancılar yokuşundaki Amerikan Kütüphanesi'nden satın alınabileceğinden bahsedilir. Biz de "Yeni Sene İçün Hediyeler" başlığını taşıyan yazının çeviriyazınını okuyucuya sunuyoruz.

***

YENİ SENE İÇÜN HEDİYELER

Rum hurûfatı ile Türkçe olarak Samuel'in hikayesi müteallik vakaa-ı muhtelifeyi izah eden 12 kıta boyalı resimleri hâvi ve güzelce ciltlenmiş olan bir resâle ve Kitab-ı şerifte zikr olunarak vakaa-ı bahrîyeyi izah eden 12 kıta boyalı resimleri havi ve güzelce ciltlenmiş olan bir resale neşr olunmuşlardır. 

İşbu resaleler beheri say para üçer guruş fiatle İstanbol'da Filcancılar yokuşunda, Amerikan kitaphanesinde satılmaktadır.