15 ŞUBAT 1915 -ÇANAKKALE'DEN HABERLER -YUNAN HARFLİ TÜRKÇE AKTİS

 

15 ŞUBAT 1915 -ÇANAKKALE'DEN HABERLER -YUNAN HARFLİ TÜRKÇE AKTİS

Yunan harfli Türkçe süreli yayın Aktis'in 15 Şubat 1915 tarihli sayısının "Tebligat-ı Resmiye" başlıklı metninin çeviriyazımı.

15 ŞUBAT 1915 -ÇANAKKALE'DEN HABERLER -YUNAN HARFLİ TÜRKÇE AKTİS

Tebligat-ı Resmiye 

Karargahı umumiden tebliğ buyurulmuştur:

26, 27-11.

1. Mısır harekat-ı askeriyesini icra iden ordumuz ileri kıtaatiyle(κηταατήλε) çölden kemal-i muvaffakiyet ile bir keşf yürüyüşü icra eylemişdir. Düşmen(Δουσμέν) ileri karakolları kanal üzerine tart idilmiş ve hatta bazı piyade bölüklerimiz kanalı Tosum(Τόσουμ) ile Serbiom(Σέρπιομ) arasında öte tarafa geçmeyede(κετζμεγέδε) muvaffak olmuşdur. Düşmen harp gemilerinin ve zırhlı vagonlarının ateşine rağmen kıtaatımız bütün gündüz esnasında düşmeni işgal ve vesayet-i müdafaasını vazihen(βαζήχεν) keşfe muvaffak oldular.

Bir ingiliz('Ιγγλίζ) krovazori(κροβαζωρή) topçumuz tarafından ağır suretde hasarzede idilmişdir. Kuvva-i asliyemizin tearruz-ı kattisi başlayıncaya kadar ileri kıtaatımız kanalın şark sahilinde düşmenle temasu muhafaza idecekler ve keşf vazifesine devam eyleyeceklerdir. 

2. Donanmamızın bir kısmı bu gün Yalta limanını muvaffakiyetle bombardıman idmiş ve diğer mevkidede bir rus vaporunu batırmışdır.

6 Februarios - 6 Şubat

Bu sabah ingiliz ve fransız sefayini harbiyesi Çanak kala(Τσανάκ καλιά) boğazının en haricindeki tabyalarını bombardıman itmiş ve 400 kadar mermi atmış isede hiç bir muvaffakiyet elde idememişdir. Yalınız bir nefer taş parçalarından hafifçe bacağından yaralanmışdır. 

***

Sekiz ingiliz ve fransız zırhlısı bugün Çanakkale'nin harici tabyalarımızı yedi saat bombardıman itdi. Fakat tabyalarımızı susturamadı. Düşmen büyük çaplı ve 15 santimetrolik(σαντιμέτροληκ) topları ile 600 mermi atdı. Düşmenın amiral gemisi ağır suretde olmak üzere 3 zırhlısı hasarzede olmuşdur. Laelhamd(Λάελχαμδ) yalınız(γαληνηζ) bir zabit ve bir nefer şehidimiz bir neferde hafif yaralımız vardır.

7 Februarios - 7 Şubat

1. Muhtelif dar ul harekatlarda vaziyet gayrı mütebeddüldır.

2. Düşmen filosu dünden beri Çanak kala boğazına karşı taarruz teşebbüsünde bulunmuşdur.

10 Februarios - 10 Şubat

1. Vaziyet-i umumiyede bir tebeddül yokdur.

2. Altı Şubattan beri düşmen filosunun Çanak kalaya karşı yeniden hiçbir hareketi görülmemişdir.

***

12 Februarios - 12 Şubat

Bu gün düşmenın kuvvetli on zırhlısı Çanak kala boğazı medhelindeki tabyalarımıza kablel zeval saat onda ateş açarak badel zeval saat beş buçuğa kadar devam itmiş ve badehu Bozca ada istikametine çekilmişdir. Anatoli sahilindeki tabyalarımızdan endaht idilen mermiatdan düşmenın Agamemnon systeminde bir zırhlısı ile daha iki zırhlısının hasara uğradığı teresüdat neticesi anlaşılmışdır.

***

13 Februarios - 13 Şubat

1. Dünki yedi saatlik bombardımanda düşman gemilerinin ağır topları Çanakkale boğazının harici istihgametini bir iki noktada hasara uğratmış ve buna rağmen tarafımızdan yalınız 5 şehid, 14 mecruh olmuşdur.

Bugün dahi düşmen donanması bombardımana devam itmiş, fakat öğleden sonra Sedd el bahr bataryamızın ateş sahesi haricine çekilmişdir.

2. Bir fransız krovazori 10 şubatda Akabe civarına 100 kadar asker çıkarmış ise de müfrezelerimizle iki saat devam iden müsademe neticesinden düşmene telefat verdirilerek gemilerine çekilmeye mecbur idilmişlerdir. Düşmanın top ve mütraliyöz ateşlerinin şiddetine rağmen yalınız üç nefer şehit ve üç mecuhimiz vardır.

(Milli ajansından)

15 ŞUBAT 1915 -ÇANAKKALE'DEN HABERLER -YUNAN HARFLİ TÜRKÇE AKTİS