HELASKAR VAR MI BENİM İÇÜN? (YUNAN HARFLİ TÜRKÇE, 1873)

HELASKAR VAR MI BENİM İÇÜN? (YUNAN HARFLİ TÜRKÇE, 1873)

Bu metin, Osmanlı’nın çok dilli ve çok katmanlı kültürel dünyasında ortaya çıkan Karamanlıca (Yunan harfli Türkçe) geleneğinin geç dönem örneklerinden biridir. Senin İçin Bir Helaskar başlıklı bu risale, 19. yüzyıl Osmanlı Hristiyan topluluklarının inanç dünyasını, dil tercihlerini ve dini anlatım biçimlerini yansıtan önemli bir tanıklıktır. İstanbul’da Matbaa-ı Aramyan tarafından basılmış olması da, dönemin gayrimüslim matbuat ağlarının iç içe geçmiş yapısını göstermesi bakımından ayrıca dikkat çekicidir.

Metnin merkezinde yer alan “Benim için bir helaskar var mı?” sorusu, yalnızca bireysel bir korkunun değil, aynı zamanda varoluşsal bir arayışın ifadesidir. Günah, bağışlanma ve kurtuluş ekseninde ilerleyen anlatı, Hristiyan teolojisinin temel meselelerini sade ve doğrudan bir dil ile sunar. Bu yönüyle metin, hem didaktik bir dini rehber hem de ölüm karşısındaki insanın içsel sarsıntısını dile getiren kısa bir anlatı niteliği taşır.

Bu kısa metin, bir hastanın ölüm eşiğinde sorduğu yalın ama sarsıcı sorudan hareketle, inanç ve kurtuluş fikrini merkeze alırken; aynı zamanda geçmişin çok dilli dünyasından bugüne ulaşan bir ses olarak okunmayı hak etmektedir.

Senin İçin Bir Helaskar, İstanbul, Matbaa-ı Aramyan, 1873.

HELASKAR VAR MI BENİM İÇÜN?

Yaz mevsiminin iptidasında, bir gün bir hastanın yanına çağrılıp, odasına girdiğimde, hasta gözlerini bana dikti. Yatağının yanına varıp oturduğumda kendisi de başını yastıktan bir az yokarı kaldırıp, kalbime unutulmaz bir teesir bırakan azim ızdırap ile, "Efendim, sana reca ederim kerem edip bana çabuk söyle, benim içün bir helaskar var mı? İşte ben ölüyorum; büyük bir günahkar olduğumdan korkarım ki benim içün helas yok dır. Allah bana afv eder mi? Ah! benim içün bir helaskar var mı? Bunu bilmeye gayet arzu ederim" dedi. Onun ızdırabını bir az teskin etdikten sonra, Ruh el Kudsun yardımına sığınarak, "Allah dünyayı bu kadar sevdi ki kendi biricik Oğlunu verdi, ta ki ona her inanan zai olmaya, illa ebedi hayata malik ola. Zira Allah kendi Oğlunu dünyaya göndermedi ki dünyayı hükm ede, illa dünya onun vasıtası ile helas bula" kelamları ile ona helas tarikini göstermeye çalıştım. İncilin bu hayatbahs sözleri onun yaralı yüreğine belasan  misillü teesir etdiler, kendisi de bu büyük sazlık müjdesini kabul edip, Rabb Iesus'a iman getirdi, ve kalbi vasf olunmaz bir meşruiyetle dolup, deruninde vaki olan bu azim tebeddülatı sairlerine dahi fiilen göstermeye epiyce vakti oldu. Onun son sözleri şunlar idi, "Ölümden korkmam. Onun dikeni geçmiş dir. Rabbimiz Iesus Hristos'un vasıtası ile bana galebeyi veren Allah'a şükr olsun. Az vakittan köye gideceğim." Çok defa hastalara ve derdlilere ve ecel döşeğinde yatan biçarelere ziyaret eylediğimde, "Benim içün bir Helaskar var mı?" sualini sık sık işitip, bu makule nice zevallıların kendi helasları içun, yalınız "Gayp olmuşu arayıp ve helas etmeye gelene" mütevekkül olmaya kılaguzlandıklarını görerek şaz olmuşum.

"Benim içün bir helaskar var mı?" sualinin gayet mühim ve her kes içun lazımlı bir sual idiğine kanmış olduğumdan , "Iesus Hristos'a olan iman vasıtası ile bizi helasa alim eden" Kitaptan bu meseleye mütalik talimatı alıp ilan etmek niyetinde im.

Heman Ruh el Kuds gerek müellifi ve gerek bu resaleyi okuyanları Iesus Hristosun vasıtası ile her hakikata ve hayatı ebediyeye delalet eyleye.

HELASKAR VAR MI BENİM İÇUN? (YUNAN HARFLİ TÜRKÇE, 1873)

HELASKAR VAR MI BENİM İÇUN? (YUNAN HARFLİ TÜRKÇE, 1873)