BALIKLI MERYEM ANA MANASTIRI KARAMANLICA MEZARTAŞLARI: 1897 IOYLIOS 21

İstanbul'da Balıklı Meryem Ana Manastırı bahçesinde bulunan mezar taşlarını, benim için abim fotoğrafladı; elimden geldiğince okumaya çalışacağım ve aktaracağım. Bu ilk mezar taşımız. Fotoğraflar için abime-Mustafa Çetin- teşekkür ederim.   

Fotoğraf: Mustafa Çetin

Asıl metin:

ΠΟΥ ΜΕΖΑΡΤΑ ΣΑΚΙΝ
ΝΙΓΔΕ ΚΑΡΓΕΣΙΝΔΕΝ ΙΛΟ
ΣΟΝΛΟΥ ΜΕΧΑΝΕΤΖΗ ΣΑΒ
ΒΑ ΖΕΒΤΖΕΣΗ Χ ΒΗΘΛEΕΜ
ΓΙΑΤΙΟΡ ΑΛΛΑΧ ΡΑΧΜΕΤ
ΕΙΛΕΣΙΝ 1897 ΙΟΥΛΙΟΣ 21

Transkripsiyon:

BU MEZARTA SAKIN

NİGDE KARGESİNDEN ILO

SONLU MEHANECİ SAB

BA ZEVTZESİ H BETHLEEM

YATIOR ALLAH RAHMET

EILESIN 1897 IOYLIOS 21

---

BU MEZARDA SAKİN

NİĞDE KARYESİNDEN İLOSON'LU

MEYHANECİ SAVVA

ZEVCESİ H[ACI] VİTHLEEM

YATIYOR ALLAH RAHMET

EYLESİN 21 TEMMUZ 1897 

NOTLAR:

1. Sakin: "Hareketsiz, kendi hâlinde. Bir yerde oturan. Kararlı." anlamları bulunan kelimenin ölüler için kullanılması ince bir davranıştır.

2. Karye: "Köy" anlamına gelir. Osmanlıda nahiyeden küçük yerleşim yerleri için kullanılmıştır.

3. İloson yerleşim yerinin ismi Küçükköy'e çevrilmiştir(Hüseyiniklioğlu-Arslan, 2009, s. 306). Konumu için: http://www.haritatr.com/harita/Kucukkoy/101066

Wikipedia Bilgisi için : https://tr.wikipedia.org/wiki/K%C3%BC%C3%A7%C3%BCkk%C3%B6y,_Ni%C4%9Fde (Ne yazık ki, kaynak gösterilmeden hazırlamışlar.)

4. İsimlerin yazılışında Karamanlıca kullanım yerine Yunanca şekli tercih edilmiştir.

5. Karye yazımında 'Karge' şeklinde yazım tercih edilmiş olabilir veya 'y' harfi 'Γ' şeklinde gösterilmiştir. Meyhane kelimesinin 'mehane' olarak yazıldığını görüyoruz. Yatıyor kelimesinde ise 'y' için 'ΓΙ' şekli başta tercih edilmişken 'yor' eki 'IOR' şeklinde verilmiştir. Eylesin kelimesinde de 'y' harfinin 'I' şeklinde verildiğini görüyoruz.  

Kaynaklar:

3. madde için; Hüseyiniklioğlu, Ayşegül- Handan Arslan, "16. YÜZYILIN İLK ÇEYREĞİNDE NİĞDE KAZASI YERLEŞME MERKEZLERİNİN TESPİTİ", Fırat Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi, Cilt: 19, Sayı: 2, ELAZIĞ-2009, Sayfa: 299-314 kullanılmıştır. 

İleri İnceleme İçin:

Küçük Köy Kilisesi için;   http://www.kulturportali.gov.tr/turkiye/nigde/kulturenvanteri/kucukkoy-klses