BALIKLI MERYEM ANA MANASTIRI KARAMANLICA MEZAR TAŞLARI: 28 IULIU 1865

Balıklı Meryem Ana Manastırı İstanbul'da bulunmakta, içerisinde bir çok Yunanca mezar taşı bulundurmakla beraber, bunların bir kısmı Karamanlıca'dır. Kendimin gitme fırsatı olmasa da abim aracılığıyla ulaştığım Karamanlıca-Yunan/Grek harfli Türkçe- mezar taşlarını aktarmaya çalışıyorum. İlk yayınladığım Balıklı Meryem Ana Manastır'ında bulunan Karamanlıca mezar taşına şuradan ulaşabilirsiniz: http://yasinetin.blogspot.com.tr/2016/12/balikli-meryem-ana-manastiri.html

Çalışmadaki eksikleri bildirirseniz, memnuniyetle düzeltilecektir.

Fotoğrafları bana ulaştıran abim Mustafa Çetin'e teşekkür etmeyi bir borç bilirim.

---------------------------

ΠΟΥΛΠΟΥΛ ΚΙΠΙ ΟΥΣΤΟΥ ΓΙΑΒΡΟΥ ΚΑΦΕΣΤΕΝ.

ΜΕΓΕΡ ΤΕΚΜΙΛ ΙΜΙΣ ΑΒΟΥ ΤΑΝΕΣΙ.

ΠΕΡΟΥΣΙΑΝ ΕΓΛΕΤΗ ΖΟΥΜΠΟΥΛ ΖΟΥΛΦΟΥΝΟΥ.

ΠΟΥ ΚΟΝΤΖΑ ΦΗΤΑΝΙΓ ΧΑΝΕΣΙ.

ΜΕΒΛΟΥΤΟΥΜ ΚΑΓΣΕΡΙ ΖΙΝΤΖΙΤΕΡΕΤΕΝ.

ΑΓΙΡ ΤΙ ΧΟΛΕΡΑ ΠΑΠΑ ΑΝΕΤΕΝ .

ΣΟΓΙΟΥΜ ΧΑΤΖΙ ΝΟΥΡΛΟΥOΓΛΟΥ ΙΣΜΙΜ ΜΙΧΑΛΤΙΡ

ΣΙΖΛΕΡΤΕΝΜΑΤΛΟΥΜ ΠΙΡ ΣΙΝΧΟΡΙΣ ΕΧΣΑΝΤΙΡ

ΜΙΧΑΓΙΛ ΧΑΡΑΛΑΜΠΟΥ ΓΙAΣΙΑΤΙ ΣΕΝΕ 19

ΚΟΤΖΕΤΤΙ ΣΕΝΕ 1865 ΗΟΥΛΙΟΥ 28

------------

---------

BULBUL KIBI UÇTU YAVRU KAFESTEN.

MEGER TEKMIL IMIŞ ABU TANESI.

PERUSIAN EYLETİ ZUMBUL ZULFUNU.

BU KOÇA FİTANIG HANESI.

MEVLUTUM KAGSERI ZINÇITERETEN.

AGIR TI HOLERA PAPA ANETEN.

SOYUM HACI NURLUOGLU ISMIM MIHALTIR

SIZLERDENMATLUM BİR SINHORIS(-?) EHSANDIR.

MIHAGIL(-?) HARALAMBOY GIASIATI SENE 19

KOÇETTI SENE 1865 IULIU 28 

---------

BÜLBÜL GİBİ UÇTU YAVRU KAFESTEN.

MEĞER TEKMİL İMİŞ ÂBUDÂNESİ.

PERUSIAN(-Perişan) EYLEDİ SÜMBÜL ZÜLFÜNÜ.

BU KOCA FİDANIN HANESİ.

MEVLÜDÜM KAYSERİ ZİNCİDERE'DEN.

AYIRDI KOLERA BABA [H]ANEDEN.
SİZLERDEN MATLUM BİR SİNHORİS(-?) İHSANDIR

SOYUM HACI NURLUOĞLU İSMİM MİHAL'DİR.

MİHAYİL(-?) HARALAMBU YAŞADI[ĞI] SENE 19

GÖÇ ETTİ SENE 1865 IULIU 28