Aktis Gazetesi'nden yeni bir reklam aktarmaya çalıştım; eksikleri bildirirseniz sevinirim.
NIKOLAOS OMURLOGLUNUN
“KANAAT”
ERKEK VE ÇOCUKLAR İÇÜN
HAZIR VE ISMARLAMA ELBİSE
MAĞAZASI
---------------
Uzun müddetten beri hazır ve ısmarlama elbise ticaretinde
kesbi sohret(-kesbi şöhret: ün yapma) eden Nıkolaki Omurloğlu Yeni Camide eski postahane arkasında kain(-bulunan)
“kanaat” namındaki mağazasının Bagçe(-bahçe) kapusında Celal bey hanı altında ve
Sebilin(-?) karsusında ki mağazaya nakl itmistir.
Mumaileyh(-adı geçen) yeni mağazasının her dürlü(-türlü) elbise ve kumas ile
teçhiz(-teçhiz: donatma) itmiş olup teşrif(-teşrif) iden müsterileri kumaşların nefaset ve metaneti(-kıymetli ve dayanıklı) biçimdeki
zerafeti ve fiatlardaki ehvenieti(-uygunluğu) ile son derece memnun itmekdedir.
Bir kere ziaret(-ziyaret) buni ispata kafidir.
Kesb-i şöhret
YanıtlaSilYeni Cami'de
(Bahçekapı'da)
Celal Bey Hanı
Sebilin (yanlış yok, orada sebil vardı)
karşısındaki (ki bitişik olacak elbette)
ehveniet (ehveniyet)
Asıl metindeki gibi vermeye çalışıyorum ki Karamanlıca imla bir anlamda anlaşılsın. Ilginiz için teşekkürler.
Sil