HELASKARIM BİLİR(YUNAN HARFLİ TÜRKÇE ANGELİAFOROS GAZETESİ)

Yunan harfli Türkçe Angeliaforos Gazetesi'nin. 13 Mart 1872 tarihli sayısından.

13 Mart 1872 Angeliaforos; Helaskarım Bilir

HELASKARIM[1] BİLİR

1

Gideceğim yol göremem.

Büz[2] ve karanlık örter

Tuz yollar ve ovalar mı?

Yoksa dağlardan mıdır?

Lakin bu kâfi değil mi?

Ki Helaskarım bilir.

2

Olacağım yedindedir[3],

İstediğini verir?

Geçmişler olduğu gibi

Merhamet değil midir?

Ve bana kâfi değil mi?

Ki Helaskarım bilir.

3

İçeceğim su acı mı?

Maradaki su mudur,

Hoşnutluk ile içerim,

Ve bana kâfi değil mi?

Ki Helaskarım bilir.

4

Alacağım berakat mı?

Ve sefa ile sürur;

Teşekkür ile alırım,

Çün[4] bana Rabbim verir;

Bu bana kâfi değil mi?

Ki Helaskarım bilir.

5

Göreceğim, namalumdur[5],

Hristos’a[6] emek, zahmet?

Yoksa, meşakkat[7] elem mi,

Dert ve kasavet[8] midir

Bu bana kâfi değil mi?

Ki Helaskarım bilir.

6

Ben bilmem ve ben bilmezsem,

O bana elzem midir?

Bu malumdur ve verirse,

Muhabbetinden verir.

Ve bana kâfi değil mi?

Ki Helaskarım bilir.

---

[1] Halaskar: Kurtarıcı

[2] Büz: Helak veya boş?

[3] Yedinde: elinde

[4] Çünkü

[5] Bilinmeyen

[6] İsa

[7] Zahmet. Sıkıntı. Güçlük. Zorluk.

[8] Kaygı, tasa, üzüntü, keder.

13 Mart 1872 Angeliaforos; Helaskarım Bilir(YUNAN HARFLİ TÜRKÇE)