OSMANLI'DAN HAVADİSLER(4 EKİM 1881): DUYUN-U UMUMİYE, CEBRİ İSTİKRAZ VE ADAPAZARI'NDA HAYDUT VAKASI

by Yasin Çetin on Kasım 09, 2024 in Angeliaforos, Karamanlıca, Karamanlides, Karamanlidika, Osmanlı, Tarih, Yunan Harfli Türkçe

Yunan harfli Türkçe olarak yayınlanan Angeliaforos süreli yayınının 4 Ekim 1881 tarihli sayısında "Politika Havadisleri" bölümünün birisi de "Dahiliye" başlığını taşır. Bu bölümde Duyun-u Umumiye Komisyonu, cebri istikraz ve Adapazarı'nda haydutların saldırısına uğrayan ruhbanlardan söz edilmektedir. Aşağıda bu havadislerin çeviriyazını yapılmış, bazı kelimeler sadeleştirilmiş ama [] kapalı parantez ile özgün halleri verilmeye çalışılmıştır.

OSMANLI'DAN HAVADİSLER(4 EKİM 1881): DUYUN-U UMUMİYE, CEBRİ İSTİKRAZ VE ADAPAZARI'NDA HAYDUT VAKASI

DAHİLİYE ΤΑΧΙΛΙΓΕ

Duyun-u Umumiye Komisyonu'nun geçen perşembe günkü toplantısından[ictimainde] Bab-ı Âlî ile tahvil sahiplerine[ashab-ı tahvîlâta] terk olunacak gelirlerin[vâridatın] idare heyeti[heyet-i idaresi] arasında yürürlüğe girecek[cari olacak] münasebetlere[münesabata] dair uzun uzadıya tartışılmıştır[mübahese olunmuş dur]. Duyulan haberlere göre[mesmuata nazaren] yüce hükümetin[hükümet-i seniyyenin] müfettişler atamaya[nasb etmeye] hakkı olacak ve bu müfettişler idarenin defter ve hesaplarını teftişe yetkili[mezun] olacaklar ise de idarenin işlerine müdahale edemeyecekler. Keza[Kezalik] Bab-ı Âlî 'nin idare meclisi işlemleri[muâmelâtı] hakkında malumat istemeye ve idarenin noksan gördüğü halde göstermeye hakkı olacaktır. Bab-ı Âlî tarafından atanan[nasbolunan] bir komiser idare meclisi toplantılarında[ictimalarında] hazır bulunacak lakin oy verme[rey itâsına] hakkı olmayacaktır. İdarenin gelirleri ve masraflarına[varidat u mesarifatına] dair Bab-ı Âlîye senede iki defa malumat verilecek.

İdare Heyeti[Heyet-i idare] iki İngiliz, iki Fransız, bir Avusturyalı, bir Alman ve bir İtalyan yetkililerden[murahhaslardan] mürekkep olacağı zannolunur.

Galata bankerlerine her bir[beher] sene verilecek meblağ ile faizin miktarı hakkında tayin vekilleri ile bankerler arasında uzlaşma[muvafakat] hasıl olmak üzeredir.

Rivayete bakılırsa[nazaran] Mr. Burk bu günlerde Duyun-ı Umumiye tesviye sureti[suret-i tesviyesi] hakkında mükemmel bir layiha takdim edecektir.

***

İstikraz-ı cebrî akdini icap eden sebepler meydandan kalkmış olduğundan istikraz-ı cebrî artık istihsal olunmayacağı resmen ilan olunmuştur.

***

Birkaç gün önce[akdem] İzmit Ermeni yetkilisi[murahhası] diğer bir ruhban ile Adapazar'a giderken, Adapazar'dan yarım saat beride beş kişi[nefer] Çerkes onların üzerine hücum ile akçelerine ve diğer[sair] eşyalarını almışlar ve atlı Çerkezler gelip çalınmış eşyayı[eşya-ı mağsubeyyi] götürmüşler. İzmit mutasarrıfı bu keyfiyeti işittikte(n sonra) derhal zaptiyeler çıkarmış ve zaptiyeler haydutların birkaç neferini ele geçirmişler[ahz u girift etmişler] lakin çalınan eşya[eşya-ı mağsubenin] sahiplerine iade olunup olunmadığına dair bir haberimiz yoktur.

***