Yunan harfli Türkçe olarak neşrolunan Angeliaforos süreli yayınının 4 Ekim 1881 tarihli sayısında, 2 Eylül 1881 tarihli ve Samsun'dan gelen bir mektup yayınlanmıştır. Hacı Savvas ismi ile yayınlanan mektupta bir kişinin kendisini farklı farklı tanıtarak, başka başka kilise ve kişilerden yardım istediği, böyle olayların farklı şehirlerde de yaşanabileceği için uyarmak istedikleri konu edilmektedir. Söz konusu mektup, 19. yüzyıldaki bir dolandırıcılık vakasını bizlere sunması açısından özgün bir içeriğe sahip görünmektedir. Angeliaforos'ta yayınlanmış olan bu kısa mektubun Latin alfabesine çeviriyazını yapılmış, bazı kelimelerin anlamları [] kapalı parantez içinde verilmiştir.
2 Eylül 1881 Tarihli Samsun'dan Bir Mektup: Bir Dolandırıcılık Usulü Üzerine
SAMSUN'DAN BİR MEKTUPΣΑΜΣΟΥΝΤΑΝ ΠΙΡ ΜΕΚΤΟΥΠ
Bu günlerde şehrimize yedinde[elinde] "Harput vaizi" imzası ile bir mektup bulunan ve üstü başı perişan olarak Arapça dahi tekellüm edebilen[konuşabilen] bir adem gelip cemaatimizden iane istedi. Mezkur[zikredilen] mektupta merkum[adı geçen kişi] için Mardinli bir Protestan ve emin bir kimse olup iki nefer evlatları kayıp olduğu, karısı dahi tecennün etmiş[aklını kaçırmış] olarak biçare adem sefil halde bulunduğu ve bu kere evlatlarını aramak içim çıkmış idiği beyan ile merkume iâne edilmesi tavsiye olunmaktaydı. Mektubun sıhhatine her ne kadar emniyet olunmadı ise de fakir haline nazaran[bakarak[ merkum ihtiyara bir miktar iâne[yardım] olundu. Birkaç gün sonra merkum Katoliklere dahi gidip Katolik olduğuna dair bir mektup göstermiş ve onlardan dahi bir miktar iâne almıştır. Şimdi Rum kilisesine gidiyor ve çarşıda pazarda gezip Bağdatlı olduğunu ve hırsızlar eline düşerek soyulduğunu beyan ile vatanına avdet etmek için yardım diliyor. Müslümanlardan ne yol ile yardım istediğini bilmeziz.
Hayırhah kimselerin ve dostlarımızın fakir kimselere iâne etmelerini tahsin[takdir] ederiz fakat fakir ismi ve elbisesiyle hayırhah kimselerden iâne toplayıp günde birer ve yarımşar lire tebdil etmekte olduğu görülen ve muhtelif rivayetler ile herkesi aldatan bu nev[çeşit] yalancıların sair[başka] şehirlerde dahi çoklarını aldatacakları melhuz olduğundan[beklendiğinden] ilan-ı keyfiyetle[durumun ilanı ile] onları sakındırmak isteriz.
Hacı Hacı Savvas, Samsun, 2 Eylül 1881
***
 |
| 2 Eylül 1881 Tarihli Samsun'dan Bir Mektup: Bir Dolandırıcılık Usulü Üzerine |
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder