YUNANCA-YUNAN HARFLİ TÜRKÇE(KARAMANLICA) KELİMELER -8-(EV, EV ALETLERİ, MADENLER, KIRTASİYE, DİKİŞ VB.)

Gabriel P. Arhangelu'nun giriş yazısı 17 Şubat 1863 tarihi ile sona erer. Sanırım eserde, 1863 yılı içerisinde basılmıştır. Eserde, Yunanca ve Yunan harfli Türkçe olarak kelimeler yanyana verilmiştir. Bu eserin 9 ile 11 sayfaları arasında bulunan kelimelerin çeviriyazımı aşağıda tablo şeklinde verilmiştir.  

DIALOGOI HELLENO-TURKIKOI, s. 9-11

ΜΑΧΑΙΡΙ	BIÇAK
Πηροῦνι	Beron(çatal)
χουλιάρι	Kaşık
τὸ ποτῆρι	Kadeh
τὸ χειρόμακτρον	Peşkir
τὸ τραπεζομάνδηλον	Sofra örtüsü
τὸ πινάκιον	Piato(Çanak)
τὸ τριβλίον	Sahan
ἡ λεκάνη	Leğen
τὸ βαυκάλιον	Şişe
τὸ χρυσίον	Altın
τὸ ἀργύριον	Gümüş
ὁ σίδηρος	Timur (demir)
ὁ χάλυψ	Çelik
ὁ χαλκὸς	Bakır
ὁ μόλυβδος	Kurşun
ὁ ὀρείχαλκος	Tunç
ὁ κασίτερος	Kalay
ὁ χάρτης	Kâğıt
τὰ κονδύλια	Kalem
τὸ κονδυλομάχαιρον	Kalemtıraş
τὸ βιβλίον	Kitap
ἡ μελάνη	Mürekkep
ἡ oἰκία	Ev
τὸ δωμάτιον	Oda
ἡ ὀροφὴ	Tavan
ἡ ἑστία	Ocak
τὸ παράθυρον	Pencere
τὸ μαγειρεῖον	Aşhane(matbah[1])
ὁ σταῦλος	Ahır
ἡ κλειδαριὰ	Anahtar
τὸ κλειδὶ	Kilit
τὸ σινδόνιον	Çarşap{çarşaf}
τὸ ἐφάπλωμα	Yorgan
τὸ προσκεφάλαιον	Yastık
ὁ τοῖχος	Duvar
τὸ στρῶμα	Yatak(döşek)
ὁ τάπης	Halı
τὸ κιβώτιον	Sandık
ὁ κηροδόχος	Şamedan[2]
τὸ κηροψάλιδον	Mum makası
ὁ καθρέπτης	Ayna
ἡ πυράγρα	Maşa
ὁ φυσητὴρ	Kürek
τὸ μαλλὶ (ἔριον)	Yün
ἡ μέταξα	İpek(ebrişim[3])
ἡ κλωστὴ	İplik
ἡ βελόνη	İğne
ἡ δακτυλήθρα	Yüzük
τὸ ψαλίδι (ψαλὶς )	Makas
ἡ ταινία	Şerit

---

[1] Mutfak

[2] Şamdan?

[3] İbrişim. Bkz. Kubbealtı.