YUNANCA-YUNAN HARFLİ TÜRKÇE(KARAMANLICA) KELİMELER -7-(ZAMAN, AYLAR, HAFTA)

Gabriel P. Arhangelu'nun giriş yazısı 17 Şubat 1863 tarihi ile sona erer. Sanırım eserde, 1863 yılı içerisinde basılmıştır. Eserde, Yunanca ve Yunan harfli Türkçe olarak kelimeler yanyana verilmiştir. Zamana dair kelime(gün, ay, hafta vs.)  ve kavramların(güneşin doğması ve batması gibi) bulunduğu bölümün çeviriyazımı yapılmıştır. 

DIALOGOI HELLENO-TURKIKOI, s.8

Ο ΧΡΟΝΟΣ	VAKİT
Ὁ αἰών	Dehir{devir; çağ; zaman}
τὸ ἔτος	Sene
τὸ ἔαρ (ἡ ἄνοξις)	Bahar
τὸ θερος (τὸ καλοκαίρι)	Yaz
τὸ φθινόπωρον	Güz
ὁ χειμών	Kış

 

ΟΙ ΜΗΝΕΣ	AYLAR
Ἰαννουάριος	Kanun-i sani
Φεβρουάσιοσ	Şubat
Μάρτιος	Mart
Ἀπρίλιος	Nisan
Μάϊος	Mayıs
Ἰούνιος	Haziran
Ἰούλιος	Temmuz
Αὔγουστος	Ağustos
Σεπτέμβριος	Eylül
Ὀκτώβριος	Teşrini evvel
Νεέμβριος	Teşrini sani
Δεκέμβριος	Kanuni evvel

 

DIALOGOI HELLENO-TURKIKOI, s. 9

Η ΕΒΔΟΜΑΣ	HAFTA
Ἠ ἡμέρα	Gün
ἡ ὤρα	Saat
τὸ λεπτὸν(δευτερόλεπτον)	Dakika, saniye(ikinci dakika)
σήμερον	Bugün
αὔριον	Yarın
μεθαύριον	Öbür gün
χθὲς	Dün
προχθὲς	Evvelki gün
τὸ  πρωῒ	Sabah
τὸ ἑσπέρας(τὸ βράδυ)	Akşam
τὸ μεσημέρι(ἡ μεσημβρία)	Öğlen
ἡ νύξ	Gece
ἡ ἕως (ἡ αὐγὴ)	Şafak
ἡ ἀνατολὴ τοῦ ἡλίου	Güneşin doğması
ἡ δύσις τοῦ ἡλίου	Güneşin batması
ὁ ὄρθρος (τὰ χαράγματα)	Da[ğ] vakti{gün doğumu}
τὸ λυκαυγὲς	Sabah şafağı
αἱ τέσσαρες ὧραι τοῦ χρόνου	Senenin dört vakitleri
Κυριακὴ	Pazar
Δευτέρα	Pazartesi
Τρίτη	Salı
Τετάρτη	Çaharşenbih (Çarşamba)
Πέμπτη	Pençşenbih (Perşembe)
Παρασκευὴ	Cuma
Σάββατον	Cumartesi

DIALOGOI HELLENO-TURKIKOI, İLK SAYFA