YUNANCA-YUNAN HARFLİ TÜRKÇE(KARAMANLICA) KELİMELER -6-(GİYİM, HAYVAN)

Gabriel P. Arhangelu'nun giriş yazısı 17 Şubat 1863 tarihi ile sona erer. Sanırım eserde, 1863 yılı içerisinde basılmıştır. Eserde, Yunanca ve Yunan harfli Türkçe olarak kelimeler yanyana verilmiştir. Bu eserdeki elbise ve hayvan kelimelerinin, Yunan harfli Türkçe çeviriyazımını gerçekleştirdim. Görsel ile karşılaştırarak bakabilirsiniz. Bilmediğiniz Yunan harfli Türkçe kelimeler için Kubbealtı Lugati kullanabilirsiniz.

DIALOGOI HELLENO-TURKIKOI, s. 6-8. 

ΤΟ ΕΝΔΥΜΑ	RUBA[1]
Ὁ χιτὼν (τὸ ὑποκάμισον)	Gömlek
τὸ περιτράχηλον (λαιμοδέτι)	Boğaz bağı[2]
αἱ περικνημίδες (κάλτσαις)	Çorap
τὰ σανδάλια	Pabuç
τὸ δακτυλίδιον	Yüzük
ἡ ῥάβδος	Değnek
τὸ ὡρολόγιον	Saat
τὰ ὑποδήματα	Çizmeler
τὸ ἐσώβρακον	İç donu
τὸ στηθόπανον	Göğüslük
τὰ ἐνώτια (τὰ σκουλαρίκια)	Küpe
ἡ ζώνη	Kuşak
τὰ μαργαριτάρια	İnciler
oἱ ἀδάμαντες	Mücevherler
τὰ ψύλλια (βραχιόλια)	Bilezikler
τὸ κομβολόγι	Tespih
τὸ ἀλεξιβρόχιον	Şemsiye
ἡ ῥιπὶς	Yelpaze
τὸ κτένι	Tarak
ἡ φθεὶρ (ἡ ψεῖρα)	Kehle(bit)
ὁ ψύλλος	Pire
ἡ κόρις	Tahta kehlesi
ὁ κώνωψ	Sivrisinek
ὁ κύων (ὁ σκύλος)	Kelp[3]
ὁ γάτος(ἡ γαλῆ)	Kedi
ὁ τράγος	Seyis (erkek keçi)
τὸ πρόβατον	Koyun
τὸ βῶδι	Öküz
ἡ ἀγελάδα	İnek
τὸ μοσχάρι	Dana (tosun)
ἡ κατσίκα (ἡ αἷγα)	Keçi
τὸ ἀρνάκι (ὁ ἀμνὸς)	Kuzu
ἳππος  (τὸ ἄλογον)	At
ὁ γάδαρος (ὁ ὄνος)	Merkep(eşşek)
τὸ μολάρι (ὁ ἡμίονος)	Katır

---

[1] Elbise, urba; Kubbealtı Lugat

[2] Kolye

[3] Köpek; Kubbealtı Lugatı