KAVMİM SALI VER (KARAMANLICA İLAHİ)

Yunan harfli Türkçe olarak yayınlanan Çocuklar İçin Angeliaforos'un 1 Aralık 1874 tarihli sayısında, Mısır'dan çıkışa gönderme yapan bir ilahi yayınlanmıştır. Bu blogda ilahinin çeviriyazımı yapılmıştır.

Karamanlıca İlahi; Kavmim Salı Ver; Angeliaforos; 1 Aralık 1874

KAVMİM SALI VER

1

İsrail Mısır’dayken,

Kavmim salı ver.

Duramazdı sefaletten,

Kavmim salı ver.

İmdi, Musa(Μωϋσης), var

Mısır’a ve de,

Ey firavun(Φαραων),

Kavmim salı ver.

2

Esirlikte kalmasınlar,

Kavmim salı ver;

Ve bu diyardan çıksınlar,

Kavmim salı ver.

İmdi, Musa(Μωϋσης), ktl.

3

Encam Mısır’ı bıraktılar,

Kavmim salı ver;

Ferh mecdini okudular,

Kavmim salı ver.

İmdi, Musa(Μωϋσης), ktl.

4

Iordanes rahnumun oldu,

Kavmim salı ver;

Kenan(Χανααν) kavme miras oldu,

Kavmim salı ver.

İmdi, Musa(Μωϋσης), ktl.

5

Biz de esir olmayalım,

Kavmim salı ver;

Şeytan zulmünden kaçalım,

Kavmim salı ver.

İmdi, Musa(Μωϋσης), ktl.

6

Farz değildir figan etmek,

Kavmim salı ver;

Kulluk zincirin de çekmek,

Kavmim salı ver.

İmdi, Musa(Μωϋσης), ktl.

7

Hristos bizi de kurtarır,

Kavmim salı ver;

Kenan(Χανααν) bize miras eder,

Kavmim salı ver.

İmdi, Musa(Μωϋσης), ktl.

 Kelimeler:

Encam: Nihayet(3.1)

Ferh: ? (3.3) 

Mecd: büyüklük, ululuk, şan, şeref (3.3)

Rehnümun: Rehber, Kılavuz (4.1)

Hristos: İsa(7.1)