ÇİFT DİLLİ BİR KİTABE: YUNAN HARFLİ TÜRKÇE VE ERMENİ HARFLİ TÜRKÇE

Manisa'nın Kula İlçesinde Meryem Ana Kilisesi bahçesinde bulunan Karamanlıca-Yunan Harfli Türkçe mezar taşları arasında bir tanesi çift dillidir. Mezar taşına yan yana yazılmış metnin sol tarafı Ermeni Harfli Türkçe, sağ tarafı ise Yunan Harfli Türkçe'dir. Erzincan'dan Manisa'ya göç etmiş birisine ait olan bu mezar taşının kültürel değeri çok yüksektir. İtinalı bir şekilde korunması gerekir.

A. Ermeni Harfli Türkçe Kısmı

Metin:

U

ΙΣ   Տ     Է    Ր   ΧΣ

Ր

ՄԱՏԹԷՈՍ Պ ԷԼՊԻ

ԶԵՆ ԱՍԼԸ ԶԱԹԸՄԶ

ԱՆ ԱՍԸԼ ՔԷՄՄԱչՏՐ

ԲԱԳԱՐԻՃ ԳԱՐԻԷՄԻԶ

ՏԷՐՏ ՈԻ ԷԼԷՄ ԱԼՏԸ ԷչԼ

ՈԻ ՊԷՑԹԻՄԻԶ

ԹԱՐԻՔ 1880 ՕԳՍ Ձ

ՍԻՆ 45 ՏԷ ՎԷՖԻՄԹԶ

ԷՑ ՃԻԻՄԼԷ ԻՆՍԱՆ ԶՍԻԶԷ

ԷՕՐՆԷՔ ՕԼՍՈԻՆ ԶİՔՐՄԶ

ՈԳՍԻՏՈԻՔՃԱ ՊՈԻ

ԹԱՐԻՔԻՄԶ

ՍԱՔԸՆՍԸՆ ԿԻԻՆԱչՏՆ

ԱՇԳԸ ԽԷԼՍՔԵԱՐՄԶ

ՄԻՍԱՔ Ը ԷԼՊԻԶԷՆ

ԱՍԼԸ ԶԱՔԸՄԸԶ

ԻՍՔԷԱՆՄԶՔԷՄչ

ԲԱԳՐԻՃ ԳԱՐԻԷՄԻԶ

ՍԷՆԷ չ 1820 ՓՏՐ 9 21

ՍԻՆ ՎԷՖԱԱԹԸՄԶ

Ա1 ԶԷՔՏԻԼԷՐ ՃԻԻՄԼԷ

ԷչԼԻ ՊԷՑԹԻՄԻԶ

ՔԷՏԷՐ ԻԼԷ ՏՕԼՏՕԻ

չԷՓ ՏՕՍՏԼԱՐԸՄԸԶ

ԿԻԻՎԷՆՄ ՎԷՆՃԼԻՑԷ

ՄԱԼԱ ԷՄԼԱԼԱ

չԷՓ ՊԱԹԸԼ ՏԸ

ՍԷՄԱՏԱչԻՍԷ ԱԼԱ

.............................................................................................................

Transkripsiyon:

madtleos b elbi

tzen aslı tzatımz

an asıl kemahdr

pakaric kariemitz

derd u elem aldı ehl

u beytimiz

tarik 1880 oks. 2

sin 45 de vefiatz

ey cümle insansize

eornek olsun tzikrimz

okudukca bu

tarikimz

sakınsın günahdn

aşkı khelskearmz

misak ğ elbitzen

aslı zatımız

iskenmzkemh

pakric kariemiz

sene 1820 pdr 9 21

sin vefaatımz

ah çekdiler cümle

ehli beytimiz

keder ile doldoi

hep dosdlarımız

güvenm gencliye

mala emlaga

hep batıl dı

semadahise ala

.............................................................................................................

B. Karamanlıca Kısmı

Metin:

U

 ΙΣ      Տ  Է  Ր     ΧΣ

          

Ր

ΜΑΔΤΕΟΣ ΠΕΛΠΙΖ

ΙΑΝ ΑΣΛΗ ΖΑΤΗΜΖ

ΑΝ ΑΣΗΛ ΚΕΜΑΧΔΗΡ

ΠΑΚΑΡΙΔΖ ΚΑΡΙΕΜΙΖ

ΔΕΡΔ ΟΥ ΕΛΕΜ ΑΛΔ

Η ΕΧΛΟΥ ΠΕΓΤΙΜΖ

ΤΑΡΙΚ 1880 ΑΒΣ 2

45 ΣΙΝΔΕ ΒΕΦΑΤΜΖ

ΕΥ ΔΖΟΥΜΛΕ ΙΝΣΑΝ

ΟΡΝΕΚ ΟΛΣΟΥΝ ΖΙΚΡΜΖ

ΟΚΟΥΔΟΥΚΔΖΑ ΠΟΥ

ΤΑΡΙΚΙΜΖ

ΣΑΚΗΝΣΗΝ ΚΟΥΝΑΧ

ΔΑΝ ΑΣΚΗ ΧΕΛΛΣ ΚΑΙΡΗΜΗΖ

ΜΙΣΑΚ Γ ΕΛΠΖΙΑΝ

ΑΣΛΗ ΖΑΤΗΜΗΖ

ΙΣΚΙΑΝΗΜΗΖ ΚΕΜΑΧ

ΠΑΚΑΔΖ ΚΑΡΙΕΜΙΖ

ΣΕΝΕ 1820 ΦΕΡ 9 21

ΣΙΝ ΒΕΦΑΤΗΜΗΖ

ΑΧ ΤΖΕΚΔΙΛΕΡ ΔΖΟ

ΥΛΕ ΕΧΛΙ ΠΕΥΤΙΜΙΖ

ΚΕΔΕΡ ΙΛΕ ΔΟΛΔΟΥ

ΧΕΠ ΔΟΣΔΛΑΡΗΜΗΖ

ΚΟΥΒΕΝΜΕΝ ΚΕΝΔΖ

ΛΙΥΕ ΜΑΛΑ ΕΜΒΑΛΑ

ΧΕΠ ΠΑΤΗΛΔΗΡ

ΣΕΜΑΔΑ ΧΙΣΕ ΑΛΑ

..............................................................................................................

Transkripsiyon:

madteos pelpız

ıan aslı zatımız

an asıl kemahdır

pakarıdz karıemız

derd oy elem ald

ı ehloy begtimz

tarık 1880 avs 2

45 sınde vefatımz

ey dzoymle ınsan

ornek olsoyn zıkrmz

okoydoykdza poy

tarıkımz

sakınsın koynah

dan askı hells kaırımz

misak g elpzıan

aslı zathmız

ıskıanımız kemah

pakarıdz karıemız

sene 1820 fer 9 21

sın vefaatımız

ah tzekdiler dzo

yle ehlı peytımız

keder ıe doldoy

hep patıldır

semada hıse ala

......................................................................................................

Çeviri:

Madteos Belbizian aslı zatımız asıl Kemah’dır(Erzincan’ın bir ilçesi) Pakariç(Çadırkaya

Köyü) karyemiz(köy) derd u elem aldı ehli

beytimiz(ev ahalisi) tarih 2 Ağustos 1880

45’şinde vefatımız. Ey cümle insan örnek olsun zikrimiz. Okudukça bu tarihimiz sakınsın

günahdan aşkı

Hells kearımız

Mısakı

Elbizan aslı zatımız iskanımız Kemah Pakariç karyemiz sene 21 Şubat 1820

vefatımız ah çekdiler cümle ehli

beytimiz keder ile doldu hep dostlarımız güvenmeyin

gençliğe mala emvala(mal) hep batıldır semada ise ala.

....................................................................................