YUNAN HARFLİ TÜRKÇE: "AÇIK KAPI"

ANGALİAFOROS ÇOCUKLAR İÇİN, 1 OCAK 1877, s. 4. 

AÇIK KAPI

Bir kapı var, aç(t)ığında
Haçın nuru geliyor,

Ve Maslubın muhabbetin
Bize beyan ediyor.

Ah! merhamet haddsiz, amîk!
Benim için midir açık?

Benim benim benim için açık!

Herkes için kapı açık

Tedarikât azimdir

Zengin, fakir, büyük küçük

Temettua mezundur.

Ah! merhamet, ktl.

Dostlar, kapı açıkken

Biz içeri gidelim.

Haç taşıyan alır tacı

Bezl-i gayret edelim.

Ah! merhamet, ktl.

Ve Yordanın kenarında

Haçı biz bırakacağız.

Celil Hanaan(?) diyarında

Iesus ile olacağız.

Ah! merhamet, ktl.

Maslup(Ar.): Asılmış, asılarak öldürülmüş

Amik: derin

Tedarikât (Ar.) [ تدارکات ] hazırlıklar.

Âzim (Ar.) [ عازم ] kararlı.

Temettü (A.) [ تمتع ] kazanç, kâr. (?)

Mezun (A.)  [ مأذون ]  1. izinli. 2.diplomalı.

Bezl: Bol. Bol bol verme. Esirgemeden vermek.