Yunan harfli Türkçe(#karamanlıca) süreli yayınlardan birisi olan "Çocuklar İçin Angeliaforos"un 1 Kasım 1888 tarihli sayısında, "Kazaklar" başlıklı metin yayınlanmıştır. Aşağıda "Kazaklar" isimli metnin çeviriyazımı yapılmıştır.
 |
| KAZAKLAR; ANGELİAFOROS |
KAZAKLAR -ΚΑΖΑΚΛΑΡ-
Kim vardır ki Kazaklar(Καζακλαρ) ile onların küçük atlarının
çabukluğu ve takatleri hakkında işitmemiş olsun? Zira 200 seneden ziyade bir
müddetten beri onlar Rusya(Ρουσία)
İmparatorlarına cenk vaktinde başıbozuk fakat pek faydalı olan bir süvari alayı
vermişlerdir. Moskova(Μόσκουα)
şehrinin yanması birinci Napolyon’u(Ναπολεων) kendi askerleriyle beraber ta kışın ortasında Fransa’ya(Φρανσαγια) geri dönmeye mecbur
ettiğinde Kazakların saik-i bütün Fransız(Φρανσηζ) ordusunu mahv u telef etmelerini Fransızlar asla hatırdan
çıkaramayacaklar.
Askerlikte olmayanlar alesseviye[1]
hayvan ve balık avcılığıyla geçinirler, zira çiftçilikle ticaretten pek o kadar
haz etmezler. Kura(-?-) avcılığı etmek onların pek sevdikleri eğlencelerden
biridir. Memleketlerin sekenesi[2]
sık ve çok olduğu garbi Avrupa’da kurtlar saik-i büsbütün mahv u telef
olunmuşlardır. İngiltere’nin tepeleri üzerinde gezip dolaşan en son kurt,
bundan hayli sene mukaddem[3]
avcının kurşunu vasıtasıyla vurulup telef olmuştur. Almanya(’Αλμανία) hükümeti kurtların başı ve derileri için mükâfat vaat
etmekle saiki onların vücudunu meydandan kaldırmıştır. Fakat Doğu Avrupa’nın(Σαρκι Ευρωπανην) çok sık sekenesi
olmayan memleketlerinde, nitekim Türkia’nın(Τουκιανην) bazı taraflarında
kurtlar pek çoktur ve gözümüz önünde olan resim Kazakların onları ne vecihle[4]
avladığını göstermektedir. Don(Δων)
ve Dinyeper(Δηνίεπερ) ırmakları
kenarında olan haneleri kurbindeki[5]
geniş çayırlıklarda, onlar kurtları ata binili olarak kovalarlar ve kurt yorulup
kendini müdafaa etmek üzere geri döndükde[6],
Kazak onun boynuna ilmekli bir ip geçirir ki, bu ip hayvanı saiki yarı boğar ve
badehu[7]
avcı kendi atından inip büyük bir sopa ile kurdu öldürür.
 |
| KAZAKLAR; ANGELİAFOROS |
[1] Aynı seviyede.
[2] Sakinleri
[3] Evvel, önce.
[4] Tarz, biçim, yol.
[5] Yakınındaki.
[6] Döndüğünde
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder