"JERUSALEM'E SEYAHAT" (26 MARTTAN 14 NİSANA KADAR)

"JERUSALEM'E SEYAHAT" (26 MARTTAN 14 NİSANA KADAR)

1 Ocak 1914 tarihinde Yunan harfli Türkçe olarak basılan "Aktis" süreli yayını İstanbul'da yeni yılın ilk baskısını yaptı. Kapaklarına "Sal-ı cedid mübarek olsun" yazdılar, yeni yılı kutlarken 1914 yılının 4 yıl sürecek Birinci Dünya Savaşı'nın başlangıcı olacağının farkında değillerdi. Bu sayılarında bir seyahat ilanına yer verdiler. 26 Mart 1914'de başlayıp 14 Nisan'a kadar sürecekti. Bu seyahatin gerçekleştiğini ümit ediyorum çünkü Temmuz ayından itibaren dört yıl süreliğine böyle bir seyahatin gerçekleşmiş olabileceğine insan ihtimal vermiyor. İnsanlar yer değiştiriyordu elbette ama savaştan dolayı. Ya cepheye giden bir asker ya da evini terk etmek zorunda kalan bir köylü olarak... 

Aşağıda bu ilanın Yunan Harfli Türkçesini ve çeviriyazımını okuyabilirsiniz. [] kapalı parantezi ile verilen yerler benim eklememdir. İyi seyahatler...

***

ΠΑΣΧΑΔΑ ΙΕΡΟΣΟΛΥΜΑ ΣΕΓΙΑΧΑΤ 26 ΜΑΡΤ 1914 δὲν 14 ΑΠΡΙΛΙΟΣΑ καδάρ.

***

Μεζκιοὺρ σεγιαχὰτ Νεοκαισαρείας  ΠΟΛΥΚΑΡΠΟΣ ἐφέντινιν τάχτη ριασετλερινδὲ ἰδζρὰ ἰδιλιδζέκδιρ. 

***

ΣΕΓΙΑΧΑΤ ΟΥΔΖΡΕΤΙ

Οὐμοὺμ μεσαριφὰτ δαχὶλ ὀλαρὰκ:

1 ινδζὶ μεβκὶ ........ Λίρ. Ὀσμ.  22

2 >>      >>   ......... >>    >>     18

3 >>      >>   ......... >>    >>     11

4>>      >>   ......... >>    >>        6

Φάζλατζα ταφσηλὰτ ἀλμὰκ ἰστεγενλέρ, Γαλάταδα Σὰν Πιὲρ (Ἐσκὶ πάνκα) χανινδὰ μεζκιοὺρ σεγιαχατὴ τερτὶπ ἰδὲν ΘΩΜΑΣ ΒΑΛΑΛΑΣ ἐφέντιε μουραδζαὰτ ἐιλεσινλέρ.

Πιλετλερὶ σίμδιδεν ἀλανλαρὰ τενζιλὰτ ἰδζρὰ ἰδιλέρ.

************************************************************************

PASHA[J]DA IEROSOLUM'E[KUDÜS/JERUSALEM] SEYAHAT 26 MART 1914 den 14 NİSANA kadar.

***

Mezkur[zikredilen] seyahat Neokaisareias POLYKARPOS efendinin taht-ı riyasetlerinde[rehberliğinde] icra edilecektir[yapılacaktır].

***

Seyahat Ücreti

Umum[genel] mesârifat[masraflar] dahil olarak:

1 inci mevki ........ Lir. Osm.  22

2 >>    >>   ......... >>    >>     18

3 >>    >>   ......... >>    >>     11

4 >>    >>   ......... >>    >>      6

Fazlaca tafsîlât[ayrıntı] almak isteyenler, Galata'da San Pier[Sen Piyer/Saint Pierre] (Eski banka) hanında mezkur[zikredilen] seyahati tertip eden THOMAS BALALAS efendiye müracaat eylesinler.

Biletleri şimdiden alanlara tenzilat[ıskonto] icra edilir[yapılır].

"JERUSALEM'E SEYAHAT" (26 MARTTAN 14 NİSANA KADAR)