"ATİNA'DA BULUNAN HAYIR KURUMLARI" 1879 TARİHLİ YUNAN HARFLİ TÜRKÇE METİN

"ATİNA'DA BULUNAN HAYIR KURUMLARI" 1879 TARİHLİ YUNAN HARFLİ TÜRKÇE METİN

4 Şubat 1879 tarihli Yunan harfli Türkçe olarak yayınlanan Angeliaforos süreli yayınında "Atina'da Vaki Müsessisat-ı Hayriye" başlıklı bir yazı yayınlanmıştır. Yazıda sekiz tane yardım kurumdan bahsedilir. Bu kurumların isimleri, amaçları, varlıkları hakkında kısaca bilgi verilmiştir. Bu blog içeriğinde yazının serbest bir çeviriyazımı sizlere sunulmuştur.

***

ATİNA'DA VAKİ MÜESSİSAT-I HAYRİYE 

(ΑΘΗΝΑΙΤΕ ΒΑΚΙ ΜΟΥΕΣΣΙΣΑΤΗ ΗΑΪΡΙΓΕ)

1. Şirket-i rahime (Ἐλεήμων ἑταιρεία). Bu şirket 1865 senesinde oluşturulup[teşkil olunup], 363.890 drahmilik varlığı[variyeti] ile güzel bir binası vardır. Bu şirketin muhteşem[mükellef] ve güzel binası K. Andreas Syngras[Κ. Ἀνδρέας Συγγρὰς] nam zatın masrafı ile inşa olunmuştur.

2. Kızlar öksüzhanesi (Ὀρφανοτροφεϊον κορασίων). Bu öksüzhanede 130 nefer kadar kızlar korunup[kayrılıp], talim ve terbiye olunurlar. Bu öksüzhane merhume Amalia[Ἀμαλία] kraliçe tarafından tesis olunduğu için yukarıda zikredilen[mukaddemâ mezkur] öksüzhaneye Amaleion [Ἀμαλϊον] denilir[tesmiye olunurdu]. Zikredilen[Mezkur] öksüzhanenin 1.618.700 drahmilik varlığı[variyeti] vardır. 

3. Hacı Kosta öksüzhanesi (Ὀρφανοτροφεϊον Χατζηκώστα). Bu öksüzhanede birçok erkek çocuklar korunup[kayrılıp] talim ve terbiye olunurlar ve sanat ve müzika öğrenirler. Bu öksüzhanenin 1.700.000 drahmilik varlığı[variyeti] vardır. 

4. Küçük çocuklar öksüzhanesi(Νηπιακὸν ὀρφανοτροφεϊον). Bu öksüzhanenin harcamaları[mesârafı] ahalinin ve başka hayırsever kişilerin yardımı[zevatın iânesi] ile olunur.

5. Küçük çocuklar için tesis olunan Aleksandros nam daruşşefkat (Νηπιακὸν ἄσυλον Ἀλέξανδρος). Bu hayrathanede gündüzün çalışmaya giden fukara kadınların çocukları korunur[kayrılır].

6. Ümit nam hastane (Νοσοκομεϊον Ἐλπίς). Bu hastanenin senelik harcaması[senevi masrafı] takriben 70.000 drahmi olup ahalinin yardımı[ianesi] ile ödenir[tesviye olunur].

7. Kadınlar Şirketi(Σύλλογοσ Κυριῶν). Bu şirketin maksadı fakir ve çaresiz[biçare] işçi kadınlara layıklı iş bulmaktır.

8. Millet donanması şirketi (Ἐπιτροπὴ τοϋ ἐθνικοϋ στόλου). Bu şirketin maksadı insanların[efrad-ı nasın]  yardımı[iânesi] ile bir millet donanması inşa etmektir. Şimdilik bu şirketin 1.000.000 drahmilik varlığı[variyeti] vardır.

ATİNA'DA BULUNAN HAYIR KURUMLARI 1879 TARİHLİ YUNAN HARFLİ TÜRKÇE METİN