YILANA DİKKAT ŞİİRİ VE LİMON

YILANA DİKKAT 

Küçük Limonata Kontu 

Yaramaz, afacan ... 

Geçiyor zıplayarak 

Cristobalon'un salonlarından.

 Şebek yüzü, şen yüzü 

"Burdan," diyor herkese, 

"Buyrun Madam Sütlükahve, 

Mösyö Haiti, burdan." 

Geçiyor aristokratlar 

Bastıbacak hindistan cevizleriyle, 

Kapkara olmuşlar soyluluktan, 

Kont, yaramaz, afacan, 

Akan bir incelik sanki, 

İnceliklerle dolduruyor salonu ... 

"Burdan, Madam Sütlükahve, 

"Mösyö Haiti, burdan." 

Dans pistinde görün onu, valsler, minuetler ... 

Görgüde yarışamaz onunla 

Kibarlıkta onunla başedemez 

Cristobalon'un sarayında hiç kimse. 

Toplumsal formülü: pardon! 

İncelik sözcüğü: volupte! 

Ama huzurunda Altesierinin 

Yılana dikkat! diye bağırmayın ha! 

Aristokratlığı kül olur gider, 

Çılgına döner bir anda. 

İşte Limonata Kontu gidiyor 

Sırtında sırmalı ceket, 

Kibirli çenesi öne çıkmış ... 

Gidiyor salma salma 

Sallayarak kollarını 

Orangutanlar yaratarak 

Sarayın aynalarında. 

LUIS PALES MATOS 

Limon/ Menderes Mahallesi, Buca/İZMİR

Limon/ Menderes Mahallesi, Buca/İZMİR

Limon/ Menderes Mahallesi, Buca/İZMİR

Limon/ Menderes Mahallesi, Buca/İZMİR

Limon/ Menderes Mahallesi, Buca/İZMİR

Limon/ Menderes Mahallesi, Buca/İZMİR

LUIS PALES MATOS 

Porta Riko, 1898-1974 77 Guayama' da doğdu. İlk yazdıkları, sıradan şiirlerdi. 1920'lerde Afrika halk şarkılarının etkisinde kalarak yazdığı, zenci türkülerinin seslerini kullanarak yarattığı yeni bir türüyle dikkati çekti. Zenci değildi; ama Avrupalı bazı aydınlar gibi, beyazların "aşırı" uygarlığına bir tepki olarak zenci kültürüne sığındı. Bir çeşit "Afro-İspanyol" şiiri yarattı. Bu şiirlerle iki kültürün çatışmasım vermeye çalıştı. 

Not: Bu şiir, Çağdaş Latin Amerika Şiir Antolojisi(Haz. Ülke Tamer) isimli derlemenin, 79-80 sayfalarından alınmıştır.