Gabriel P. Arhangelu'nun giriş yazısı 17 Şubat 1863 tarihi ile sona erer. Sanırım eserde, 1863 yılı içerisinde basılmıştır. Eserde, Yunanca ve Yunan harfli Türkçe olarak kelimeler yanyana verilmiştir. Bu eserin 3. sayfasındaki "ömür" ile başlayan ve 4-6 arasındaki "baş" ile başlayan kelimelerin, Yunan harfli Türkçe çeviriyazımını gerçekleştirdim. Görsel ile karşılaştırarak bakabilirsiniz. Bilmediğiniz Yunan harfli Türkçe kelimeler için Kubbealtı Lugati kullanabilirsiniz.
 |
| DIALOGOI HELLENO-TURKIKOI, s. 3 |
|
Η ΖΩΗ
|
ÖMÜR
|
|
Τὸ σῶμα ἀσθενεϊ
|
Vücut
hastadır
|
|
τὰ μέλη ἐργάζονται
|
Uzuv
işlerler
|
|
τὸ δέρμα (τὸ πετσὶ)
|
Deri
|
|
τὰ κόκκαλα σπάνουσι
|
Kemikler
kırılırlar
|
|
τὸ αἷμα κόκκινον
|
Kan
kırmızı
|
|
τὰ νεῦρα ἰσχυρὰ
|
Sinirler
kuvvetlidir
|
|
ἡ φλέβα
|
Damar
|
|
oἱ μῦς (ποντικοὶ τοῦς σώματος)
|
Vücudun
kaba etleri
|
 |
| DIALOGOI HELLENO-TURKIKOI, s. 4-6 |
|
Η ΚΕΦΑΛΗ
|
BAŞ
|
|
Ὁ ἐγκέφαλος
|
Beyin
|
|
ὁ μυελὸς τοῦ κοκάλου
|
Kemiğin
iliği
|
|
αἱ τρίχες ψιλαὶ, χονδραὶ
|
Kıllar,
ince, kalın
|
|
τὸ πρόσωπον
|
Yüz
(suret, cemal)
|
|
τὸ μέτωπον καθαρὸν
|
Alın temiz
|
|
τὰ ὀφρύδια μελανὰ
|
Kaşlar siyah
|
|
αἱ βλεφαρίδες
|
Kiprikler
|
|
τὰ βλέφαρα
|
Göz kapağı
|
|
ὁ ὀφθαλμὸς μέτριος
|
Göz karar
|
|
αἱ παρειαὶ (τὰ μάγουλα)
|
Yanaklar
|
|
τὰ ὠτία (τὰ αὐτία)
|
Kulaklar
|
|
ἡ μύτη εὐθεῖα
|
Burun düz
|
|
ἡ μύξα
|
Sümük
|
|
τὸ στόμα
|
Ağız
|
|
ὁ σίελος
|
Sel(ağızdan
akan)
|
|
τὰ χείλη
|
Dudaklar
|
|
oἱ ὀδόντεσ
|
Dişler
|
|
ὁ οὐρανίσκοσ
|
Üst damak
|
|
ἡ γλῶσσα
|
Dil
|
|
ὁ πώγων (τὸ πηγοῦνι)
|
Çenge {çene}
|
|
τὸ γένειον
|
Sakal
|
|
ὁ μύσταξ
|
Bıyık
|
|
ὁ φάρυγξ
|
Gırtlak
|
|
ἡ καρδία
|
Yürek
|
|
ὁ στόμαχος
|
Mide
|
|
oἱ πνεύονες
|
Akciğerler
|
|
τὰ ἔντερα
|
Bağırsakları
|
|
ὁ λαιμὸς
|
Boğaz
|
|
oἱ ὦμοι
|
Omuzlar
|
|
ὁ βραχίμων
|
Bilek
|
|
αἱ μασχάλαι
|
Koltuklar
|
|
ὁ ἀγκὼν
|
Dirsek
|
|
ἡ χεὶρ
|
El
|
|
oἱ δάκτυλοι
|
Parmaklar
|
|
ἡ παλάμη
|
Avuç
|
|
ὁ ἀντίχειρ
|
Elin
karşısı(başparmak)
|
|
ὁ δεικτικὸς δάκτυλος (λιχανὸς)
|
İşaret
parmağı
|
|
ὁ μεσαϊος
|
Orta (parmak)
|
|
ὁ δακτυλίτης
|
Yüzük (hatem)
parmağı
|
|
ὁ μικρὸς δάκτυλος
|
Küçük (kıl)
parmak
|
|
oἱ ὄνυχες
|
Tırnaklar
|
|
τὸ στῆθος
|
Göğüs
|
|
ὁ κόλπος
|
Kucak
|
|
oἱ μαστοὶ
|
Memeler
|
|
αἱ πλευραὶ
|
Böğürler
|
|
ἡ ῥάχις
|
Sırt
|
|
ἡ κοιλία
|
Karın
|
|
ὁ ὀμφαλὸς
|
Göbek
|
|
oἱ νεφροὶ
|
Böbrekler,
bögrekler
|
|
τὸ ἰσχίον[1]
|
Uyuluk
|
|
αἱ κνῆμαι
|
Bacaklar
(incikler)
|
|
oἱ μηροὶ
|
Butlar
|
|
τὰ γόνατα
|
Dizler
|
|
ὁ ἀστράγαλος
|
Aşık
(Topuk)
|
|
oἱ πόδες
|
Ayaklar
|
|
ἡ πτέρνα
|
Ökçe
|
|
ἡ πατοῦνα
|
Taban(ayakların)
|
 |
| DIALOGOI HELLENO-TURKIKOI, İLK SAYFA |
Emeğine geçenlere sonsuz teşekkürler yunan harfleri Orhun yazitlarini andiriyor
YanıtlaSil