DESCARTES'İN YÖNTEMİ VE TARİHE UYARLANMASI

16. yüzyılın sonunda dünyaya gelen Rene Descartes , 17. yüzyılda ortaya koyduğu düşüncelerle Aydınlanma Dönemi için önemli bir isim olmuştu...

4 Ocak 2020 Cumartesi

ÜÇ ÇİFT VE BİR TANE (KARAMANLICA)

Yunan harfli Türkçeden çeviriyazımını yaptığımız "Üç Çift Ve Bir Tane" şiiri, "Çocuklar İçin Angeliaforos" süreli yayınının 1 Mayıs 1874 tarihli sayısında yayınlanmıştır. 



İKİ DİR KULAĞIN, BİR DE AĞZIN;
SEBEBİ NE?
ÇOK DİNLEYİP ÇOK MALUMAT EDİN,
AZ DA SÖYLE.

İKİ ELİN VAR, ANCAK BİR AĞZIN;
NİÇİN? DERSİN.
BAK, İKİSİ GAYRETLE İŞ GÖRSÜN,
BİRİ YESİN.

İKİ GÖZÜN VAR, FAKAT BİR AĞZIN;
BU SIR DA NE? 
ETRAFINA BAK, GÖZ AÇIK OLSUN,
SÜKUT EYLE.

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder