Hammurabi Kanunları'nın giriş mahiyetindeki bölüm, Orta Babil Dönemi tanrıları hakkında bilgi vermektedir. Anu, Enlil, Ea ve Marduk öne çıkan tanrılardır. Bu tanrıların Hammurabi'ye yetki verdikleri anlatılır.
 |
| Hammurabi Kanunları |
Kol. I 1) Vaktaki, üstün Anum
2) Anunnaki'lerin efendisi
3-4) göğün ve yerin efendisi
5) Enlil,
6-7) memleketin kaderini tayin eden,
8-10) Ea'nın büyük oğlu olan Marduk için
1l-13) bütün insanlık üzerine Enlil’liği (hükümdarlığı) onun için tayin etti (ve)
14-15) Igigi'ler içinden (arasından) onu büyüttü
16-17) Babil şehrini üstün adıyla andı;
18-19) Onu cihanda üstün yaptı.
20-26) (orada) temelleri gök ve yet gibi sağlam olan ebedi bir krallık sağladı.
27-28) O günde
29-90) övülmüş (methedilmiş) prens
31) tanrı korkusu olan ben Hammurabi'yi'
32-34) memlekette adaleti tecelli ettirmem için
35-36) şikayet ve kötüyü yok etmem için
37-39) kuvvetlinin zayıfı yok etmemesi için
40-43) güneş gibi kara başların(insanların) üzerinde yükselmem için
44-45) memleketi aydınlatmam için
46-49) insanların bedenini hoş etmek için, (onların refahı için), Anum
ve Enlil adımı andılar
50-53) Enlil'in çağırdığı çoban Hammurabi'yim ben.
54-56) Bolluk ve zenginlik yığan
57) NIBRU'DUR-AN'Kİ için her şeyi mükemmel yapan.
58-62) Ekur''un saygılı koruyuucusu,
63) muktedir kral,
64-65) Eridu şehrini yerine döndüren,
66-Kol.II l) Eabzu kültünü pak eden,
2-4) dünyanın dört bucağını adımlayan (dolaşan),
5-6) Babil'in adını büyüten,
7-9) efendisi Marduk'un gönlünü hoş eden,
10-12) Esagila için ömrü boyunca (onun) yanında duran,
13-15) Sin’in yarattığı krallık tohumu,
16-17) Ur şehrini geliştiren,
18-19) alçak gönüllü, muti'
20-21) E.kig.nu.gal,e bolluk getiren,
22) hakim kral,
23) kuvvetli Şamaş’ın itaatkârı,
24-25) Sippar'ın temellerini sağlamlaştıran (kuran)
26_27) tanrıça Aa'nın, Gigunnu,larını yeşile döşeyen (örten),
29-31) gmk makamına benzeyen Ebabbar mabedinin mimarı,
32-38) Larsa’nın kurucusu (olan) kahraman,
34-36) yardımcı Şamaş için Ebabbar tapınağını yeniden yapan
37-38) Uruk'u yapan, canlandıran efendi,
39-41) halkına bolluk suyu temin eden,
4243) Eanna’nın başını yükselten,
4447) Anum ve İştar için zenginlik yığan,
48) memleketin koruyucusu,
49-51) İsin'in dağılmış halkını toplayan,
52-54) E.gal.mah tapınağının bolluğunu arttıran,
55) kralların ejderi,
56-57) Zababa'nın ikiz eşi,
58-59) Kiş yerleşme yerini yeniden kuran,
60-62) E.me.te.ur.sag tapınağını, nur ile çeviren,
63-65) Iştar'ın büyük farzlarını arttıran
66-67) Hursagkalamma mabedini idare eden
68) düşmanı (mahveden) ağ,
69-70) onu, ona dostu Irra temin etmiştir.
Kol.III 1-3) Onun arzusu Kuta'arn (önemini) arttırmaktır.
4-6) Meşlam için her şeyi genişleten,
7) vahşi boğa,
8-9) düşmanı süsen,
10) Tutu'nun sevgilisi,
l1-12) Borsipa’yı sevindiren,
13) (tanrıyı) öven,
14-15) Ezida'yı hiç ihmal etmeyen,
16) kralları tanrısı
l7) hakim
18-19) Dilbat'ın işlenmiş toprağına
20-23) kuvvetli tanrı Uraş için arpa yığan,
24-26) asânın ve tacın alameti olan bey,
27-30) Mama'nın ona arzusunu mükemmelleştirdiği
3f-33) Kiş şehrinin sınırını belirleyen,
34-35) Nintu için parlak ziyafetleri tekrarlayan
36) akıllı,
37) mükemmel,
38-42) Lagaş ve Girsu için otlak ve su içecek yer sağlayan,
43-46) Eninnur (tapınak) için büyük yiyecek kurbanlar temin eden,
47) düşmanı yakalayan,
48-49) Telitum’un gözdesi
50-52) Zabalam'ın orakel'larını tamamlayan,
53-54) Iştar’ın kalbini sevindiren,
55-57) Adad'ın dualarını bildiği yüksek prens,
58-61) Bit-karkaradaki kahraman Adad'ın kalbini sakinleştiren,
63-64) E.un.gal.gal'deki alametleri koydurtan,
65-67) Adab’a hayat veren kral,
68-69) E.mah (tapınağını) yöneten
70) Kralların kralı
7l-72) karşı konulamayan muharip,
Kol. IY 1-3) Maş.kan.şabrim şehrine hayat bahşeden,
4-6) Meş.lam’a bereket akıtan,
7-8) hakim, yönetici,
9-10) hikmet'in kaynağına ulaşan kimse,
11-13) Malku halkını sıkıntıdan koruyan,
14-17) Ea ve Dam.gal.nun.na için onları yerleşme yerlerini bolluk içinde kuran,
18-20) krallığını büyüten,
2l-22) (o) ebediyet için temiz kurbanlar tayin etti.
23) Kralların birincisi,
24-26) Fırat (vadisinin) yerleşme yerindekilerine boyun eğdirten,
27-28) yaratıcısı tanrı Dagan’ın kudreti ile
29-31) Mera ve Tutul halkını gözeten,
32-33) övgüye değer prens,
34-35) Tişpak'ın yüzünü aydınlatan,
36-37) Nin.azu'ya temiz sofra kuran,
38-39) halkını sıkıntıdan kurtaran
40-4l Babil'in içinde temelleri(ni) emin bir şekilde sağlamlaştıran
45) ahalinin çobanı,
46-47) Onun işleri lştar'ın nazarında iyidir.
48-50) Akkad meydanının ortasında E.ul.maş'da İştar’ı yerleştiren
51-53) doğruyu belirten,
54) halkı yönelten,
55-58) koruyucu, iyi tanrısını Assur şehrine döndürten,
59) homurdananları susturan,
60-63) Ninive ve E.meg.meş'de İştar'ın adını yükselten kral,
64-65) büyük tanrıların duacısı ve övücüsü,
66-68) Sumu-la-il'in soyundan'
69-70) Sin-muballit'in kuvvetli varisi,
Kol. V 1-2) Krallığın ebedi tohumu,
3) kuvvetli kral
4-5) Babil'in güneşi
6-9) Sümer ve Akkad memleketleri üzerine nur çıkartan (yağdıran),
10-12) dört cihana boyun eğdirten kral
13) İştar'ın sevgilisiyim ben.
14-16) Marduk, insanları doğru idare etmek (ve)
17-19) memleketin idaresini ele almakla beni görevlendirdiği zaman,
20-23) memleketin diline doğruluk ve adalet koydum.
Mebrure Tosun, Kadriye Yalvaç, Sümer, Babil, Asur Kanunları ve Ammi Şaduka Fermanı, TTK, Ankara 1989, s. 181-185.
 |
| Hammurabi Dönemi Babil |
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder