19. YÜZYIL AMERİKASINDA BİR "KANATLI HAYVANAT ÇİFTLİĞİ"

19. YÜZYIL AMERİKASINDA BİR "KANATLI HAYVANAT ÇİFTLİĞİ"

Yunan harfli Türkçe olarak yayınlanan Angeliaforos süreli yayınının, 20 Ocak 1893 tarihli metinlerinden birisi de "Kanatlı Hayvanat Çiftliği" başlığını taşımaktadır. Söz konusu metnin Yunan harfli Türkçeden çeviriyazını gerçekleştirilmiştir. Metindeki {} kısımları tarafımızdan eklenmiştir. Metinde "Müttehide-i Amerika" kavramı Amerika Birleşik Devletleri için kullanılmıştır.

KANATLI HAYVANAT ÇİFTLİĞİ ΚΑΝΑΤΛΗ ΗΑΪΒΑΝΑΤ ΤΖΙΦΤΛΙΓΙ

Müttehide-i Amerika sevahilinde{sahillerinde} kâin{bulunan} Pocent Sand{Ποδζὲντ Σὰνδ} adası 1500 dönüm vüs'atında{genişliğinde} olup, M. Cordz Hils{Μ. Δζὼρδζ Χὶλς} nam zatın taht-ı tasarrufunda bulunuyor. Mezkur ada bundan 10 sene evvel kanatlı hayvanat çiftliği haline va'z olunmuş{düzenlenmiş} ve elyevm{şuan} 90 bin tavuk ile 20 bin Hind tavuğu ve 5 bin kazı ve 10 bin ördeği ve sayılamayacak kadar güvercini havi bulunmuştur{içerir}.

Pocent Sand{Ποδζὲντ Σὰνδ}çiftliği Müttehide-i Amerika'nın hemen her tarafına kanatlı hayvanat göndermektedir. 

19. YÜZYIL AMERİKA'SINDA BİR "KANATLI HAYVANAT ÇİFTLİĞİ"