 |
| 1893 TARİHLİ ANGELİAFOROS'TA "YENİ YIL" DİZELERİ |
Yunan harfli Türkçe olarak yayınlanan Angeliaforos Süreli yayını, "Umur-ı Diniye, İlmiye, Beyidiye ve Siyasiyeye Dair Gazetadır" alt başlığını taşımaktadır. "Angeliaforos her hafta Cumaertesi günü neşr olunur" bilgisini 14 Ocak 1893 tarihli baskısından öğrenebiliyoruz. Müellif bilgisi olarak "X. S. Barnem" bilgisi verilirken imtiyaz sahibi olarak "C. K. Grin" zikredilmektedir. Süreli yayının yine "Amerikan Misyonerleri Şirketine" ait olduğunu birçok sayıda olduğu gibi bu baskıda da görebiliyoruz. Yayının son sayfasında "İstanbol'da Matbaa-ı A. H. Boyacıyan" bilgisi ile baskı yerini görürüz, adres olarak ise "Fincancılar Yokuşu, Amerikan Han" verilir.
14 Ocak 1893 tarihli bu baskının ilk metni aşağıdaki dizelerdir, "Sal-ı Cedid" yani "Yeni Yıl" başlığını taşır. Söz konusu Yunan harfli Türkçe metnin çeviriyazını yapılmıştır.
***
SAL-I CEDİD
Can u dil işte sene oldu temam,
Rabb ile peymanımız buldu hitam;
Aradan geçti hele çok subh u şam,
Lütfedip verdi ömr bir yıl daha,
Eyledi türlü ölümlerden rehâ.
Peyman: Yemin, ant.
Subh u şam: Subh u mesâ; sabah akşam,
her zaman, her an.
Rehâ eylemek: Kurtardı
Cürm ile memlû yine kayıt defteri,
Fi'limiz fısk u fücûrdur ekseri;
Ücrete layık değildir hiç biri,
Lütfedip verdi ömr bir yıl daha,
Eyledi türlü ölümlerden rehâ.
Memlû: Dolmuş, dolu.
Fi'l: Fiil
Fısk u fücûr: Ahlak kurallarına aykırı.
Afv kıl, ya Rabb Mesih, noksanımız,
Kaffe-i cürm ü hata isyanımız;
Ey rahim, ihsanı çok sultanımız,
Lütfedip verdi ömr bir yıl daha,
Eyledi türlü ölümlerden rehâ.
Kâffe: Hep, bütün.
İstanbul ***
 |
| 1893 TARİHLİ ANGELİAFOROS'TA YEN YIL DİZELERİ |
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder