19. YÜZYILDA EN UZUN ÖMÜRLÜ KARI-KOCA HABERİ

 

19. YÜZYILDA EN UZUN ÖMÜRLÜ KARI-KOCA HABERİ

Yunan harfli Türkçe olarak yayınlanan Angeliaforos süreli yayınının 20 Ocak 1898 tarihli sayısındaki yazılardan birisi de "En İhtiyar Karı Koca" başlığını taşıyor. Metinde, 'Amerika Birleşik Devletleri' için "Müttehide-i Amerika"(Μουττεχıτέϊ Αμερıκα), 'Dünya' içinse "Küre-i Arz"(Κουρέϊ ἂρζ) ifadesi kullanılmaktadır. Günümüzde de en yaşlı kişi, en uzun kişi, en uzun kişi ile en kısa kişi bir araya geldi, en uzun evlilik gibi haberleri televizyon, gazete, sosyal medyada görmekteyiz. Bu haberlerin 19. yüzyıla kadar uzandığına bir örnek sunan metinde, 180 yaşındaki koca ile 107 yaşındaki eşi konu edilmiştir. "En İhtiyar Karı Koca" başlığını taşıyan yazının Yunan harfli Türkçeden çeviriyazını yapılmıştır. 

***

EN İHTİYAR KARI KOCA ΕΝ ΙΗΤΙΓΙΑΡ ΚΑΡΗ ΚΟΤΖΑ 

Küre-i arz üzerinde en ihtiyar karı koca Müttehide-i Amerika'nın(Μουττεχıτέϊ Αμερıκα) Mişigen{Michigan} eyaletinde ikamet eden Mister ve Misis Zakop Hilbe (Ζακὼπ Χıλβέ) dir ki bunların zevç 180, zevce ise 107 yaşında bulunuyor. 

Mister ve Misis Zakob Hilbe(Ζακὼπ Χıλβέ) gayet muhabbetli olup, en büyük temennileri yekdiğerinden ayrılmamaları imiş. Bu temenninin aynı zamanda ölmek manasında izahı lazım geleceği aşikardır; zira 10 seneden sonra küre-i arz üzerinde yekdiğerinden uzun müddet daha ayrılmamak pek müşkül!  

19. YÜZYILDA EN UZUN ÖMÜRLÜ KARI-KOCA HABERİ