General State Archives üzerinden Murat Çetinel'in İloson'a dair gönderdiği el yazısı kayıtlardan ilki 2 Mayıs 1876 tarihlidir. Bu kayıtta, belirli bir mal ve mülkün satışının gerçekleştiği, bu satış sonrasında senetlerin tutulduğu, senetle belirlenen satışın ödemelerinin yapıldığı, bundan sonra alacak verecek kalmadığı kilisece mühür altına alınmıştır. Yunan harfli Türkçe elyazısı ile yazılmış bu kayıtlardaki isimlere aşinalığım yeterli olmadığı için çıkaramadığım kısımlar oldu. Bu el yazısındaki isimleri ve yer isimlerini okuyabilecek dostlarımızın yardımına ihtiyacımız var. Kayıttaki isimleri okuyabilen ya da okuma önerisi olanların bizimle iletişime geçmesini canı gönülden dileriz. 

19. yüzyılda İloson olarak adlandırılan Niğde'ye bağlı Küçükköy hakkındaki bu kayıt(ve diğer kayıtlar) ile Murat Çetinel başta olmak üzere araştırmacıların yerel tarih çalışması ortaya koyabilecekleri görülmektedir. Aziz Nikolas(Küçükköy) Kilisesi'nde kayıt altına alınan belgelerden biri olan 2 Mayıs 1876 tarihli söz konusu belgenin Yunan harfli Türkçeden çeviriyazını kısmi bir şekilde yapılmıştır. Yapılan çeviriyazınında 1875 yılında yapılan bir satış anlaşmasının senetlerinin 2 Mayıs 1876 tarihinde sona erdiği Aziz Nikolas Kilisesi tarafından kayıt altına alınmıştır. İsimlerin ve yer isimlerinin tam okunamaması belgenin tamamen anlaşılmasını engellemektedir. Çeviriyazını yaparken okunamayan yerler için [...] kapalı parantez içinde üç nokta kullanılmıştır. Emin olunmayan bazı çeviriyazın kısımları [] kapalı parantez içinde verilmiştir. Bazı kelimelerin anlamları {} parantezi içinde verilmeye çalışılmıştır. Bu belgenin daha iyi anlaşılması için yardımcı olacaklara şimdiden teşekküre ederiz. 

2 MAYIS 1876 TARİHLİ AZİZ NİKOLAS KİLİSESİ TARADINDAN MÜHÜRLENMİŞ YUNAN HARFLİ TÜRKÇE BELGE

2 MAYIS 1876 TARİHLİ AZİZ NİKOLAS KİLİSESİ TARAFINDAN MÜHÜRLENMİŞ YUNAN HARFLİ TÜRKÇE BELGE

***

[13] […] tarih sho[…]on […] trobos[…]ari Ha(cı) Vasil oğlu Kyr Andria ve Ha(cı) […] oğlu Kyr Anton Tzen[…] [Er…] oğlu […] [şerh?] verildi.

                                                               Sini 1875 Ianiun […]

Şahit Ha(cı) Hriskos […] Konstantinos […]tatgeos [k]ostantinu

[…]

[…]

[…] Kostantinu    […] Saba/Sava

                             […]

                             Paulos Anton[n]u

                             Georgios […]

            Müttevefa{müteveffâ: vefat eden} pa[…] Mkolaos efendinin evlatları Angel eleusa, panteli valideleri pabacaginan […]aan, enişteleri Abraam/Abraam Mkiforidios ve hemşireleri Makrina’ya çeşme karşısındaki haneleri deruninden oda, samannık altındaki içeri ahırı  üç göz damları ve kar hane tecemmülatından{tecemmülât: süsler, süslemek için kullanılan pahalı eşyalar} be[j] k[…]ya nuhas{nuhas: bakır} bir çift seccade bir kilim iki yorgan, bir yatak, beş yastık iki minder ve Ha(cı) Geyrigios[…] dutluğu yanında bir kıta bahçe ve kuru punar sokağında Ha(cı) Hri[sk]o ve yağcı Pauli fidanları [kulbinde] ampul fidanı ve karyemiz ittisâlinde{ittisalinde: bitişiğinde, yanında} tepeler mahalinde üç dönüm yani bir bütün ve iki kıta [sekilerden] ibaret bir kıta tarlalardan ibaret mülk ve eşyaları 1876 Mais 2{2 Mayıs 1876} tarihte altmış liraya füruht edip{füruht etmek: satmak} matlûblarını{matlûb: alacak} tamamen ahiz edip{ahiz etmek: kabul etmek} bundan böyle Ha(cı) Abraam/Avraam Mkifori’de ve T[…]akrina’dan senetleri mucibince{mucibince: gereğince} habbe{habbe: küçük tane} dahi matlûbları kalmadığı işbu [Kodikaya] şerh olunarak ekklisamızın{Kilisemizin} mühürüyiynen{mühürü ile} temhir olundu{temkir olmak: mühürlemek}. 1876 Maiu 2{2 Mayıs 1876} İloson.

***    

2 MAYIS 1876 TARİHLİ AZİZ NİKOLAS KİLİSESİ TARADINDAN MÜHÜRLENMİŞ YUNAN HARFLİ TÜRKÇE BELGE