19. YÜZYILDA EN ÇOK KİRACI BARINDIRAN HANE

 

19. YÜZYILDA EN ÇOK KİRACI BARINDIRAN HANE

Yunan harfli Türkçe olarak yayınlanan Angeliaforos süreli yayının 20 Ocak 1898 tarihli sayısında "Dünyada En İzdihamlı Haneler" başlıklı metin yayınlanmıştır. Müstecir kavramı "kiracı"ya işaret etmek için kullanılıyor; en yüksek kiracının Viyana'ya yakın "Vidin"(?) karyesinde bulunduğu kanaati dile getiriliyor. Söz konusu metnin Yunan harfli Türkçeden çeviriyazınını gerçekleştirdik. {} parantez ile eklenen kısımlar tarafımıza aittir. 

DÜNYADA EN İZDİHAMLI HANELER ΤΟΥΝΓΙΑΤΑ ΕΝ ΙΖΤΙΗΑΜΛΗ ΗΑΝΕΛΕΡ

Her hususta birinciliği, derece-i bâlâyı{üst derece}, mevki-i imtiyazı{imtiyaz mevkisini} ihraz{elde} edenlerin keşfiyle tizkar{hatırlanan} namları Avrupaca moda hükmünü almıştır. 

İstatistik meraklılarından birisi dünyada en çok müstecir{kiracı} bulunan meskenler hangisi olduğunu teharrîye{araştırmaya} başlamış, nihayet Avrupa'da en vâsi{geniş} ve binaen aleyh{bunun üzerine} en kalabalık hanenin Viyana kurbinde{yakınında} kâin Viden{Vidin?} karyesindeki Frasi Havz olduğunu tahkik etmiştir{araştırmıştır}. Bu hane 1000 oda, 13 avlu ile 31 merdiveni şamildir. Bu hanede her nev esnaftan 2112 nüfus müsteciren{kiracı} ikamet etmektedir. İngiltere'de Rovaltun-Havz kumpanyası tarafından inşa olunan üç hanenin birinde 800, diğerinde 677 ve üçüncüsünde 500 müstecir{kiracı} bulunuyormuş.

19. YÜZYILDA EN ÇOK KİRACI BARINDIRAN HANE

19. YÜZYILDA EN ÇOK KİRACI BARINDIRAN HANE