 |
| 19. YÜZYILDA 42 GÜN UYUMAYAN ÇİFTÇİNİN HABERİ |
Yunan harfli Türkçe olarak yayınlanan Angeliaforos süreli yayınının 20 Ocak 1898 tarihli sayısındaki haber metinlerinden birisi "Uykusuz Bir Çiftçi" başlığını taşımaktadır; 42 gündür uyumayan bir çiftçiden bahsedilen söz konusu metnin Yunan harfli Türkçeden çeviriyazını verilmiştir. {} kapalı parantezi içindeki kısımlar tarafımızdan eklenmiştir. 'Müttehide-i Amerika' kavramı Amerika Birleşik Devletleri için kullanılmıştır.
UYKUSUZ BİR ÇİFTÇİ
OYIKOYSHZ ΠHR TZIFTTZI
Müttehide-i Amerika'nın Vircinia{Virginia} eyaleti sekenesinden bir çiftçi 42 gün gözünü kapamaksızın ve zerrece yorgunluk hissetmeksizin çalışmıştır.
Geçende hastalanarak bir hastahaneye nakil olunduğunda dahi iade-i sıhhat edeceğine kadar bir dakika bile gözünü kapadığı görülmemiştir. Amerika atıbbaası{etibbâ/tabipler} uykusuzluğun bir rahatsızlığı mûcip olmaz nevini bir türlü anlayamamakta imişler.
 |
| 19. YÜZYILDA 42 GÜN UYUMAYAN ÇİFTÇİNİN HABERİ |
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder